Calendario de semana

Eventos destacados

Talleres de Diseño y dibujo de Personajes con Matt Gaser

Sábado, Agosto 16, 2025 at 2:00pm - 3:30pm

Northwest Children's Area at Biblioteca Northwest Santa Rosa

Open

Sucursal: Biblioteca Northwest Santa Rosa

Espacio: Northwest Children's Area

Grupo de edad: Adultos

Tipo de programa: Arte y creador, Lectura de verano

Es necesario registrarse

Details:

Dibuja personajes únicos con el galardonado artista conceptual e ilustrador Matt Gaser. Todos los materiales serán proporcionados. 18+

Elaboración con Creativebug: Transferencias de imágenes en madera

Domingo, Agosto 17, 2025 at 2:00pm - 3:30pm

Sala de reuniones Cloverdale at Biblioteca Regional de Cloverdale

Open

Sucursal: Biblioteca Regional de Cloverdale

Espacio: Sala de reuniones Cloverdale

Grupo de edad: Adultos, Adolescentes (Grades 7-12)

Tipo de programa: Arte y creador

Es necesario registrarse

Details:

Aprende a transferir imágenes impresas en madera para crear una obra de arte única.

Todos los materiales serán proporcionados.

Author Talks: Returning to Romance with Casey McQuiston

Miércoles, Agosto 20, 2025 at 4:00pm - 5:00pm

Eventos virtuales

View Details

Sucursal: Eventos virtuales

Grupo de edad: Adultos

Tipo de programa: Eventos de autores, Libros, literatura y escritura, LGBTQIA+, Virtual

Details:

Organizational Psychologist Dr. Tasha Eurich

Author Talks: How to Thrive in a World of Constant Chaos

Jueves, Agosto 28, 2025 at 11:00am - 12:00pm

Eventos virtuales

View Details

Sucursal: Eventos virtuales

Grupo de edad: Adultos

Tipo de programa: Eventos de autores, Libros, literatura y escritura, Salud y bienestar, Virtual

Details:

Computer Basics: Cybersecurity

Martes, Septiembre 2, 2025 at 2:00pm - 3:30pm

Sala de reuniones central Santa Rosa at Biblioteca Central Santa Rosa

Open

Sucursal: Biblioteca Central Santa Rosa

Espacio: Sala de reuniones central Santa Rosa

Grupo de edad: Adultos, Mayores

Tipo de programa: Inglés, Tecnología y computadoras

Es necesario registrarse

Details:

Learn how to be safer online with accounts/passwords, and get an overview of frauds and scams.

Computers will be provided.

Author Talks: Charming Villainous Love with Hannah Nicole Maehrer

Miércoles, Septiembre 3, 2025 at 4:00pm - 5:00pm

Eventos virtuales

View Details

Sucursal: Eventos virtuales

Grupo de edad: Adultos

Tipo de programa: Eventos de autores, Libros, literatura y escritura, Virtual

Details:

Santa Rosa City Fight Department Story Hour

Hora del cuento con los bomberos de la Ciudad de Santa Rosa

Viernes, Septiembre 5, 2025 at 10:30am - 11:30am

Sala de reuniones Rincon Valley at Biblioteca Regional de Rincon Valley

View Details

Sucursal: Biblioteca Regional de Rincon Valley

Espacio: Sala de reuniones Rincon Valley

Grupo de edad: Niños (Grades K-6)

Tipo de programa: Enriquecimiento, Biblioteca y comunidad

Details:

¡Únete a una lectura especial de Stop, Drop, and Roll! y A Day at the Fire Station leído por un bombero local y explora un vehículo de emergencias del departamento de bomberos! Para los grados K-3.

two cats reading a book, with moon and stars

Cuentos en pijama

Viernes, Septiembre 5, 2025 at 5:00pm - 6:00pm

Biblioteca comunitaria de Forestville

View Details

Sucursal: Biblioteca comunitaria de Forestville

Grupo de edad: Bebé -preescolar (0-5)

Tipo de programa: Inglés, Hora de cuentos

Details:

Ven a disfrustar cuentos y canciones. ¡Ven en pijama! Todos son bienvenidos a este evento inclusivo. Para edades 0-6.

Gabo y Daniel - Spanish Guitar Duo

Sábado, Septiembre 6, 2025 at 11:00am - 12:00pm

Sala de reuniones Rincon Valley at Biblioteca Regional de Rincon Valley

View Details

Sucursal: Biblioteca Regional de Rincon Valley

Espacio: Sala de reuniones Rincon Valley

Grupo de edad: Adultos

Tipo de programa: Música y Danza

Details:

Gabo y Daniel - Spanish Guitar Duo

Enjoy outstanding Brazilian, Latin, and Spanish flamenco rumba music.

Brought to you by the Friends of the Santa Rosa Libraries!

Sonoma Ready: Emergency Prep

Sábado, Septiembre 6, 2025 at 11:00am - 12:30pm

Sala de reuniones Windsor at Biblioteca Regional de Windsor

Open

Sucursal: Biblioteca Regional de Windsor

Espacio: Sala de reuniones Windsor

Grupo de edad: Adultos, Mayores

Tipo de programa: Inglés, Biblioteca y comunidad

Es necesario registrarse

Details:

Everything You need to Know to be Prepared for any Disaster. Learn about Go Bags, Planning for Evacuations, Signing up for Alerts, and local neighbor-to-neighbor groups preparing and supporting each other for emergencies.

Filtros

En pantallas estrechas, el calendario semanal es más ancho que la pantalla. Puede desplazarse lateralmente dentro de esta tabla para ver la disponibilidad de los espacios para toda la semana.

Hora	Lun (8/04)	Mar (8/05)	Mié (8/06)	Jue (8/07)	Vie (8/08)	Sáb (8/09)
Todo el día	Clausura Closed for reopening transition Todo el día 8/4–8/24 Biblioteca Regional de Petaluma Branches: Biblioteca Regional de Petaluma Descripción: Petaluma Mini Library and Petaluma Regional Library will be closed August 4-24, 2025, for reopening transition work. Petaluma Regional Library will reopen on August 25, 2025.
10 am	This event is in the "Adult" group This event is in the "Teens (Grades 7-12)" group This event is in the "Senior" group Sound Studio Basics 10:00am–10:30am Adult, Teens (Grades 7-12), Senior Biblioteca Central Santa Rosa Closed Es necesario registrarse This event is in the "Adult" group This event is in the "Teens (Grades 7-12)" group This event is in the "Senior" group Closed Tenga en cuenta que está viendo un evento que ya ocurrió. Remaining seats Remaining waitlist seats Sucursal: Biblioteca Central Santa Rosa Espacio: E Street Sound Studio (Central) Grupo de edad: Adultos, Adolescentes (Grades 7-12), Mayores Tipo de programa: E Street Camera Library, Sound Studios, Tecnología y computadoras, STEAM Es necesario registrarse Details: Get started recording a song, podcast, or story using GarageBand. Learn the basics of how to use the hardware and software in the sound studio. Advanced registration required. Maximum of 3 participants. Descargo de responsabilidad Advance Registration Required			This event is in the "Adult" group This event is in the "Teens (Grades 7-12)" group This event is in the "Senior" group Sound Studio Basics 10:00am–10:30am Adult, Teens (Grades 7-12), Senior Biblioteca Regional de Rincon Valley Closed Es necesario registrarse This event is in the "Adult" group This event is in the "Teens (Grades 7-12)" group This event is in the "Senior" group Closed Tenga en cuenta que está viendo un evento que ya ocurrió. Remaining seats Remaining waitlist seats Sucursal: Biblioteca Regional de Rincon Valley Grupo de edad: Adultos, Adolescentes (Grades 7-12), Mayores Tipo de programa: E Street Camera Library, Sound Studios, Tecnología y computadoras, STEAM Es necesario registrarse Details: Get started recording a song, podcast or story using GarageBand. Learn the basics of how to use the hardware and software in the sound studio. Advanced registration required. Maximum of 3 participants. Descargo de responsabilidad Advance Registration Required This event is in the "Adult" group This event is in the "Senior" group One-on-One Tech Help at Rincon Valley 10:30am–11:00am Adult, Senior Biblioteca Regional de Rincon Valley Closed Es necesario registrarse This event is in the "Adult" group This event is in the "Senior" group Closed Tenga en cuenta que está viendo un evento que ya ocurrió. Remaining seats Remaining waitlist seats Sucursal: Biblioteca Regional de Rincon Valley Grupo de edad: Adultos, Mayores Tipo de programa: Tecnología y computadoras Es necesario registrarse Details: Have a nagging tech question? Need help borrowing an eBook? What about setting up an email account? Book 30-minutes with Rincon Reference staff for one-on-one assistance every Thursday, between 10:30am-11:00am. Descargo de responsabilidad This program is offered in English.
11 am	This event is in the "Adult" group One-On-One Tech Help 11:00am–11:30am Adult Biblioteca Northwest Santa Rosa Closed Es necesario registrarse This event is in the "Adult" group Closed Tenga en cuenta que está viendo un evento que ya ocurrió. Remaining seats Remaining waitlist seats Sucursal: Biblioteca Northwest Santa Rosa Grupo de edad: Adultos Tipo de programa: Tecnología y computadoras Es necesario registrarse Details: Have a nagging tech question? Need help borrowing an eBook? What about setting up an email account? Book 30-minutes with Northwest Reference staff for one-on-one assistance. Descargo de responsabilidad Advance Registration Required	This event is in the "Adult" group One-On-One Tech Help 11:00am–11:30am Adult Biblioteca Northwest Santa Rosa Closed Es necesario registrarse This event is in the "Adult" group Closed Tenga en cuenta que está viendo un evento que ya ocurrió. Remaining seats Remaining waitlist seats Sucursal: Biblioteca Northwest Santa Rosa Grupo de edad: Adultos Tipo de programa: Tecnología y computadoras Es necesario registrarse Details: Have a nagging tech question? Need help borrowing an eBook? What about setting up an email account? Book 30-minutes with Northwest Reference staff for one-on-one assistance. Descargo de responsabilidad Advance Registration Required This event is in the "Adult" group This event is in the "Senior" group One-on-One Tech Help at Rincon Valley 11:30am–12:00pm Adult, Senior Biblioteca Regional de Rincon Valley Closed Es necesario registrarse This event is in the "Adult" group This event is in the "Senior" group Closed Tenga en cuenta que está viendo un evento que ya ocurrió. Remaining seats Remaining waitlist seats Sucursal: Biblioteca Regional de Rincon Valley Grupo de edad: Adultos, Mayores Tipo de programa: Tecnología y computadoras Es necesario registrarse Details: Have a nagging tech question? Need help borrowing an eBook? What about setting up an email account? Book 30-minutes with Rincon Reference staff for one-on-one assistance every Tuesday, between 11:30am-12:00pm. Descargo de responsabilidad This program is offered in English.		This event is in the "Adult" group One-On-One Tech Help 11:00am–11:30am Adult Biblioteca Northwest Santa Rosa Closed Es necesario registrarse This event is in the "Adult" group Closed Tenga en cuenta que está viendo un evento que ya ocurrió. Remaining seats Remaining waitlist seats Sucursal: Biblioteca Northwest Santa Rosa Grupo de edad: Adultos Tipo de programa: Tecnología y computadoras Es necesario registrarse Details: Have a nagging tech question? Need help borrowing an eBook? What about setting up an email account? Book 30-minutes with Northwest Reference staff for one-on-one assistance. Descargo de responsabilidad Advance Registration Required This event is in the "Adult" group This event is in the "Senior" group One-on-One Tech Help at Rincon Valley 11:30am–12:00pm Adult, Senior Biblioteca Regional de Rincon Valley Closed Es necesario registrarse This event is in the "Adult" group This event is in the "Senior" group Closed Tenga en cuenta que está viendo un evento que ya ocurrió. Remaining seats Remaining waitlist seats Sucursal: Biblioteca Regional de Rincon Valley Grupo de edad: Adultos, Mayores Tipo de programa: Tecnología y computadoras Es necesario registrarse Details: Have a nagging tech question? Need help borrowing an eBook? What about setting up an email account? Book 30-minutes with Rincon Reference staff for one-on-one assistance every Thursday, between 11:30am-12:00pm. Descargo de responsabilidad This program is offered in English.	This event is in the "Adult" group One-On-One Tech Help 11:00am–11:30am Adult Biblioteca Northwest Santa Rosa Closed Es necesario registrarse This event is in the "Adult" group Closed Tenga en cuenta que está viendo un evento que ya ocurrió. Remaining seats Remaining waitlist seats Sucursal: Biblioteca Northwest Santa Rosa Grupo de edad: Adultos Tipo de programa: Tecnología y computadoras Es necesario registrarse Details: Have a nagging tech question? Need help borrowing an eBook? What about setting up an email account? Book 30-minutes with Northwest Reference staff for one-on-one assistance. Descargo de responsabilidad Advance Registration Required
12 pm	This event is in the "Children (Grades K-6)" group This event is in the "Teens (Grades 7-12)" group 404 Found Robotics Camp (Ages 9-17) Day 1 12:00pm–4:30pm Children (Grades K-6), Teens (Grades 7-12) Biblioteca Regional de Rincon Valley Closed Es necesario registrarse This event is in the "Children (Grades K-6)" group This event is in the "Teens (Grades 7-12)" group Closed Tenga en cuenta que está viendo un evento que ya ocurrió. Remaining seats Remaining waitlist seats Sucursal: Biblioteca Regional de Rincon Valley Espacio: Sala de reuniones Rincon Valley Grupo de edad: Niños (Grades K-6), Adolescentes (Grades 7-12) Tipo de programa: Educación y universidad, Enriquecimiento, Tecnología y computadoras, STEAM Es necesario registrarse Details: Program takes place over three days. Signing up indicates a commitment to all three sessions. Additional sessions take place 8/5 from 12-4:30pm and 8/6 from 12-4:30 pm:	This event is in the "Children (Grades K-6)" group This event is in the "Teens (Grades 7-12)" group 404 Found Robotics Camp (Ages 9-19=7) Day 2 12:00pm–4:30pm Children (Grades K-6), Teens (Grades 7-12) Biblioteca Regional de Rincon Valley This event is in the "Children (Grades K-6)" group This event is in the "Teens (Grades 7-12)" group Tenga en cuenta que está viendo un evento que ya ocurrió. Remaining seats Remaining waitlist seats Sucursal: Biblioteca Regional de Rincon Valley Espacio: Sala de reuniones Rincon Valley Grupo de edad: Niños (Grades K-6), Adolescentes (Grades 7-12) Tipo de programa: Educación y universidad, Enriquecimiento, Tecnología y computadoras, STEAM Details: Sign up for this session via the 8/4 session. This is day 2 of a 3 session program: 8/4- Day 1: Intro to Micro:bit and Electronics, Build, Set Up, Basic Programming Descargo de responsabilidad Advance Registration Required	This event is in the "Children (Grades K-6)" group This event is in the "Teens (Grades 7-12)" group 404 Found Robotics Camp (Ages 9-17) Day 3 12:00pm–4:30pm Children (Grades K-6), Teens (Grades 7-12) Biblioteca Regional de Rincon Valley This event is in the "Children (Grades K-6)" group This event is in the "Teens (Grades 7-12)" group Tenga en cuenta que está viendo un evento que ya ocurrió. Remaining seats Remaining waitlist seats Sucursal: Biblioteca Regional de Rincon Valley Espacio: Sala de reuniones Rincon Valley Grupo de edad: Niños (Grades K-6), Adolescentes (Grades 7-12) Tipo de programa: Educación y universidad, Enriquecimiento, Tecnología y computadoras, STEAM Details: Sign up for this session via the 8/4 session. This is day 3 of a 3 session program: 8/4- Day 1: Intro to Micro:bit and Electronics, Build, Set Up, Basic Programming Descargo de responsabilidad Advance Registration Required
1 pm				This event is in the "All Ages" group Cancelled Playback Memory Lab - VHS y escaneo 1:00pm–4:00pm All Ages Biblioteca de Historia y Genealogía del Condado de Sonoma This event is in the "All Ages" group Cancelled Tenga en cuenta que está viendo un evento que ya ocurrió. Remaining seats Remaining waitlist seats Sucursal: Biblioteca de Historia y Genealogía del Condado de Sonoma Grupo de edad: Todas las edades Tipo de programa: Historia y genealogía, Playback Memory Lab [Laboratorio de Digitalización], Tecnología y computadoras, STEAM Details: Playback Memory Lab [Laboratorio de Digitalización] estará cerrado en agosto de 2025 mientras se actualiza la Biblioteca de Historia y Genealogía del Condado de Sonoma. Consulte el calendario para ver las próximas fechas.	This event is in the "All Ages" group Cancelled Playback Memory Lab - VHS y escaneo 1:00pm–4:00pm All Ages Biblioteca de Historia y Genealogía del Condado de Sonoma This event is in the "All Ages" group Cancelled Tenga en cuenta que está viendo un evento que ya ocurrió. Remaining seats Remaining waitlist seats Sucursal: Biblioteca de Historia y Genealogía del Condado de Sonoma Grupo de edad: Todas las edades Tipo de programa: Historia y genealogía, Playback Memory Lab [Laboratorio de Digitalización], Tecnología y computadoras, STEAM Details: Playback Memory Lab [Laboratorio de Digitalización] estará cerrado en agosto de 2025 mientras se actualiza la Biblioteca de Historia y Genealogía del Condado de Sonoma. Consulte el calendario para ver las próximas fechas.	This event is in the "All Ages" group Cancelled Playback Memory Lab - VHS y escaneo 1:00pm–4:00pm All Ages Biblioteca de Historia y Genealogía del Condado de Sonoma This event is in the "All Ages" group Cancelled Tenga en cuenta que está viendo un evento que ya ocurrió. Remaining seats Remaining waitlist seats Sucursal: Biblioteca de Historia y Genealogía del Condado de Sonoma Grupo de edad: Todas las edades Tipo de programa: Historia y genealogía, Playback Memory Lab [Laboratorio de Digitalización], Tecnología y computadoras, STEAM Details: Playback Memory Lab [Laboratorio de Digitalización] estará cerrado en agosto de 2025 mientras se actualiza la Biblioteca de Historia y Genealogía del Condado de Sonoma. Consulte el calendario para ver las próximas fechas.
2 pm	This event is in the "Adult" group This event is in the "Teens (Grades 7-12)" group This event is in the "Senior" group Drop-In Camera Help 2:30pm–3:30pm Adult, Teens (Grades 7-12), Senior Biblioteca Central Santa Rosa Closed Es necesario registrarse This event is in the "Adult" group This event is in the "Teens (Grades 7-12)" group This event is in the "Senior" group Closed Tenga en cuenta que está viendo un evento que ya ocurrió. Remaining seats Remaining waitlist seats Sucursal: Biblioteca Central Santa Rosa Espacio: Reference Desk (Central) Grupo de edad: Adultos, Adolescentes (Grades 7-12), Mayores Tipo de programa: Documentales y películas, E Street Camera Library, Enriquecimiento, Sound Studios, Tecnología y computadoras Es necesario registrarse Details: Stop by and learn the basics of how to check out and use the camera library, how to operate a Canon T7i DSLR, camera, or just ask any questions you have about audio and video. Ask questions, get tips, learn something new! Descargo de responsabilidad Advance Registration Encouraged Advance registration encouraged, but not required, in order to receive an email reminder about the event. Supplies are limited! This program is offered in English.
3 pm				This event is in the "Adult" group This event is in the "Senior" group One-on-One Tech Help 3:00pm–3:30pm Adult, Senior Biblioteca Central Santa Rosa Closed Es necesario registrarse This event is in the "Adult" group This event is in the "Senior" group Closed Tenga en cuenta que está viendo un evento que ya ocurrió. Remaining seats Remaining waitlist seats Sucursal: Biblioteca Central Santa Rosa Espacio: Reference Desk (Central) Grupo de edad: Adultos, Mayores Tipo de programa: Tecnología y computadoras Es necesario registrarse Details: Have a nagging tech question? Need help borrowing an eBook? What about setting up an email account? Book 30-minutes with Central Reference staff for one-on-one assistance on Thursdays, between 3:00-3:30 p.m. This event is in the "Adult" group This event is in the "Senior" group One-on-One Tech Help 3:30pm–4:00pm Adult, Senior Biblioteca Central Santa Rosa Closed Es necesario registrarse This event is in the "Adult" group This event is in the "Senior" group Closed Tenga en cuenta que está viendo un evento que ya ocurrió. Remaining seats Remaining waitlist seats Sucursal: Biblioteca Central Santa Rosa Espacio: Reference Desk (Central) Grupo de edad: Adultos, Mayores Tipo de programa: Tecnología y computadoras Es necesario registrarse Details: Have a nagging tech question? Need help borrowing an eBook? What about setting up an email account? Book 30-minutes with Central Reference staff for one-on-one assistance on Thursdays, between 3:30-4:00 p.m.
4 pm						This event is in the "Adult" group This event is in the "Senior" group Cancelled One-on-One Tech Help 4:00pm–4:30pm Adult, Senior Biblioteca Regional de Healdsburg Closed Es necesario registrarse This event is in the "Adult" group This event is in the "Senior" group Cancelled Closed Tenga en cuenta que está viendo un evento que ya ocurrió. Remaining seats Remaining waitlist seats Sucursal: Biblioteca Regional de Healdsburg Espacio: Sala principal de lectura (Healdsburg) Grupo de edad: Adultos, Mayores Tipo de programa: Tecnología y computadoras Es necesario registrarse Details: Have a nagging tech question? Need help borrowing an eBook? What about setting up an email account? Book 30-minutes with a Healdsburg Reference staff for one-on-one assistance. This event is in the "Adult" group This event is in the "Senior" group Cancelled One-on-One Tech Help 4:30pm–5:00pm Adult, Senior Biblioteca Regional de Healdsburg Closed Es necesario registrarse This event is in the "Adult" group This event is in the "Senior" group Cancelled Closed Tenga en cuenta que está viendo un evento que ya ocurrió. Remaining seats Remaining waitlist seats Sucursal: Biblioteca Regional de Healdsburg Espacio: Sala principal de lectura (Healdsburg) Grupo de edad: Adultos, Mayores Tipo de programa: Tecnología y computadoras Es necesario registrarse Details: Have a nagging tech question? Need help borrowing an eBook? What about setting up an email account? Book 30-minutes with a Healdsburg Reference staff for one-on-one assistance.
5 pm			This event is in the "Adult" group One-On-One Tech Help 5:00pm–5:30pm Adult Biblioteca Northwest Santa Rosa Closed Es necesario registrarse This event is in the "Adult" group Closed Tenga en cuenta que está viendo un evento que ya ocurrió. Remaining seats Remaining waitlist seats Sucursal: Biblioteca Northwest Santa Rosa Grupo de edad: Adultos Tipo de programa: Tecnología y computadoras Es necesario registrarse Details: Have a nagging tech question? Need help borrowing an eBook? What about setting up an email account? Book 30-minutes with Northwest Reference staff for one-on-one assistance. Descargo de responsabilidad Advance Registration Required
6 pm		This event is in the "Adult" group Conceptos básicos sobre el currículum 6:00pm–7:30pm Adult Biblioteca Regional de Roseland Closed Es necesario registrarse This event is in the "Adult" group Closed Tenga en cuenta que está viendo un evento que ya ocurrió. Remaining seats Remaining waitlist seats Sucursal: Biblioteca Regional de Roseland Espacio: Sala de reuniones Roseland Grupo de edad: Adultos Tipo de programa: Bilingüe, Carreras y el desarrollo de la fuerza laboral, Educación y universidad, Enriquecimiento, Equidad e inclusión, Tecnología y computadoras Es necesario registrarse Details: DigitalLearn.org Talleres y módulos de DigitalLearn.org creados por la Public Library Association, con el apoyo de AT&T. Únase a nosotros para un taller de currículum de tres partes: 5 de agosto- Conceptos básicos sobre el currículum: Aprende a elaborar un currículum y formatearlo para destacar tus habilidades y experiencia. Descargo de responsabilidad Se requiere registrarse Inglés con un intérprete de español Este evento es en inglés con un intérprete de español.

Calendario de semana

Eventos destacados

Solapas principales

Descargo de responsabilidad

Advance Registration Required

Descargo de responsabilidad

Advance Registration Required

Descargo de responsabilidad

This program is offered in English.

Descargo de responsabilidad

Advance Registration Required

Descargo de responsabilidad

Advance Registration Required

Descargo de responsabilidad

This program is offered in English.

Descargo de responsabilidad

Advance Registration Required

Descargo de responsabilidad

This program is offered in English.

Descargo de responsabilidad

Advance Registration Required

Descargo de responsabilidad

Advance Registration Required

Descargo de responsabilidad

Advance Registration Required

Descargo de responsabilidad

Advance Registration Encouraged

This program is offered in English.

Descargo de responsabilidad

Advance Registration Required

DigitalLearn.org

Descargo de responsabilidad

Se requiere registrarse

Inglés con un intérprete de español