Calendario de semana

Eventos destacados

Computer Basics: Files & Tools

Sábado, Julio 19, 2025 at 3:30pm - 5:00pm

Sala de reuniones Rohnert Park-Cotati at Biblioteca Regional de Rohnert Park Cotati

View Details

Full

Sucursal: Biblioteca Regional de Rohnert Park Cotati

Espacio: Sala de reuniones Rohnert Park-Cotati

Grupo de edad: Adultos, Mayores

Tipo de programa: Inglés, Tecnología y computadoras

Es necesario registrarse

Details:

Learn how to navigate library computers using Windows operating system. We will save, find, and delete files and folders.

Computers will be provided for the workshop.

Computer Basics: Email

Lunes, Julio 21, 2025 at 11:00am - 12:30pm

Sala de reuniones Windsor at Biblioteca Regional de Windsor

Open

Sucursal: Biblioteca Regional de Windsor

Espacio: Sala de reuniones Windsor

Grupo de edad: Adultos, Mayores

Tipo de programa: Inglés, Tecnología y computadoras

Es necesario registrarse

Details:

Create a Gmail account and learn how to perform basic email functions like send, receive, and reply to an email. Also learn how to organize, delete, and search for emails.

Computers will be provided.

Photo of "dragon's eggs" made of clay with plastic jewels.

Aquí hay dragones Historias y arte

Martes, Julio 22, 2025 at 10:30am - 11:30am

Offsite (Petaluma) at Biblioteca Regional de Petaluma

View Details

Sucursal: Biblioteca Regional de Petaluma

Espacio: Offsite (Petaluma)

Grupo de edad: Niños (Grades K-6)

Tipo de programa: Hora de cuentos, Lectura de verano

Details:

Acompáñanos a descubrir emocionantes historias de dragones y proyectos de arte, ¡incluyendo deslumbrantes huevos de dragón y dragones arcoíris que escupen fuego!

Grados K-3.

Computer Basics: Cybersecurity

Martes, Julio 22, 2025 at 11:00am - 1:00pm

Sala de reuniones Guerneville at Biblioteca Regional de Guerneville

Open

Sucursal: Biblioteca Regional de Guerneville

Espacio: Sala de reuniones Guerneville

Grupo de edad: Adultos, Mayores

Tipo de programa: Inglés, Tecnología y computadoras

Es necesario registrarse

Details:

Learn how to be safer online with accounts/passwords, and get an overview of frauds and scams.

Computers will be provided.

Author Talks: Hope and Grace in the Face of Hardship with Rex Ogle

Miércoles, Julio 23, 2025 at 1:00pm - 2:00pm

Eventos virtuales

View Details

Sucursal: Eventos virtuales

Grupo de edad: Niños (Grades K-6), Adolescentes (Grades 7-12)

Tipo de programa: Eventos de autores, Libros, literatura y escritura, Inglés, Virtual

Details:

Computer Basics: Email

Miércoles, Julio 23, 2025 at 6:00pm - 7:30pm

Sala de reuniones Sonoma Valley at Biblioteca Regional de Sonoma Valley

Open

Sucursal: Biblioteca Regional de Sonoma Valley

Espacio: Sala de reuniones Sonoma Valley

Grupo de edad: Adultos, Mayores

Tipo de programa: Inglés, Tecnología y computadoras

Es necesario registrarse

Details:

Create a Gmail account and learn how to perform basic email functions like send, receive, and reply to an email. Also learn how to organize, delete, and search for emails.

Computers will be provided.

Little Chefs' & Gardeners' Story Hour graphic feature book, gardening gloves, and watering can.

Hora de Cuentos para personas menores cocineras y jardineras

Sábado, Julio 26, 2025 at 10:30am - 11:30am

Sala de reuniones Cloverdale at Biblioteca Regional de Cloverdale

View Details

Sucursal: Biblioteca Regional de Cloverdale

Espacio: Sala de reuniones Cloverdale

Grupo de edad: Bebé -preescolar (0-5)

Tipo de programa: Eventos de autores, Lectura de verano

Details:

¡Únete a la autora infantil Tenisha Bernal para disfrutar de una lectura interactiva, colorear y jugar! Las primeras 50 personas menores recibirán libros gratis, además un juego de cocina y jardinería. Disponible por orden de llegada.

Kitka Women’s Voice Ensemble

Sábado, Julio 26, 2025 at 2:00pm - 3:00pm

Roseland Main Library at Biblioteca Regional de Roseland

View Details

Sucursal: Biblioteca Regional de Roseland

Espacio: Roseland Main Library

Grupo de edad: Adultos

Tipo de programa: Música y Danza, Lectura de verano

Details:

Disfruta de canciones tradicionales balcánicas, caucásicas y eslavas, y acompaña ejercicios de canto comunitario con tu voz.
kitka.org

Aquí hay dragones Historias y arte

Jueves, Julio 31, 2025 at 10:30am - 11:30am

Sala de reuniones Windsor at Biblioteca Regional de Windsor

View Details

Sucursal: Biblioteca Regional de Windsor

Espacio: Sala de reuniones Windsor

Grupo de edad: Niños (Grades K-6)

Tipo de programa: Hora de cuentos, Lectura de verano

Details:

Acompáñanos a descubrir emocionantes historias de dragones y proyectos de arte, ¡incluyendo deslumbrantes huevos de dragón y dragones arcoíris que escupen fuego!

Grados K-3.

Author Talks: The Mind Electric with Pria Anand

Jueves, Julio 31, 2025 at 11:00am - 12:00pm

Eventos virtuales

View Details

Sucursal: Eventos virtuales

Grupo de edad: Adultos

Tipo de programa: Eventos de autores, Libros, literatura y escritura, Virtual

Details:

Filtros

En pantallas estrechas, el calendario semanal es más ancho que la pantalla. Puede desplazarse lateralmente dentro de esta tabla para ver la disponibilidad de los espacios para toda la semana.

Hora	Dom (1/29)	Lun (1/30)	Mar (1/31)	Mié (2/01)	Jue (2/02)	Vie (2/03)	Sáb (2/04)
Todo el día	This event is in the "Adult" group This event is in the "Children (Grades K-6)" group This event is in the "Teens (Grades 7-12)" group This event is in the "All Ages" group ¡EDREDONES EN EXHIBICIÓN!/ QUILTS ON DISPLAY! Todo el día Adult, Children (Grades K-6), Teens (Grades 7-12), All Ages Biblioteca Regional de Roseland This event is in the "Adult" group This event is in the "Children (Grades K-6)" group This event is in the "Teens (Grades 7-12)" group This event is in the "All Ages" group Please note you are looking at an event that has already happened. Sucursal: Biblioteca Regional de Roseland Grupo de edad: Adultos, Niños (Grades K-6), Adolescentes (Grades 7-12), Todas las edades Tipo de programa: Arte y creador, Libros, literatura y escritura, Biblioteca y comunidad Details: ¡EDREDONES EN EXHIBICIÓN!	This event is in the "Adult" group This event is in the "Children (Grades K-6)" group This event is in the "Teens (Grades 7-12)" group This event is in the "All Ages" group ¡EDREDONES EN EXHIBICIÓN!/ QUILTS ON DISPLAY! Todo el día Adult, Children (Grades K-6), Teens (Grades 7-12), All Ages Biblioteca Regional de Roseland This event is in the "Adult" group This event is in the "Children (Grades K-6)" group This event is in the "Teens (Grades 7-12)" group This event is in the "All Ages" group Please note you are looking at an event that has already happened. Sucursal: Biblioteca Regional de Roseland Grupo de edad: Adultos, Niños (Grades K-6), Adolescentes (Grades 7-12), Todas las edades Tipo de programa: Arte y creador, Libros, literatura y escritura, Biblioteca y comunidad Details: ¡EDREDONES EN EXHIBICIÓN!	This event is in the "Adult" group This event is in the "Children (Grades K-6)" group This event is in the "Teens (Grades 7-12)" group This event is in the "All Ages" group ¡EDREDONES EN EXHIBICIÓN!/ QUILTS ON DISPLAY! Todo el día Adult, Children (Grades K-6), Teens (Grades 7-12), All Ages Biblioteca Regional de Roseland This event is in the "Adult" group This event is in the "Children (Grades K-6)" group This event is in the "Teens (Grades 7-12)" group This event is in the "All Ages" group Please note you are looking at an event that has already happened. Sucursal: Biblioteca Regional de Roseland Grupo de edad: Adultos, Niños (Grades K-6), Adolescentes (Grades 7-12), Todas las edades Tipo de programa: Arte y creador, Libros, literatura y escritura, Biblioteca y comunidad Details: ¡EDREDONES EN EXHIBICIÓN!	This event is in the "Adult" group This event is in the "Children (Grades K-6)" group This event is in the "Teens (Grades 7-12)" group This event is in the "All Ages" group ¡EDREDONES EN EXHIBICIÓN!/ QUILTS ON DISPLAY! Todo el día Adult, Children (Grades K-6), Teens (Grades 7-12), All Ages Biblioteca Regional de Roseland This event is in the "Adult" group This event is in the "Children (Grades K-6)" group This event is in the "Teens (Grades 7-12)" group This event is in the "All Ages" group Please note you are looking at an event that has already happened. Sucursal: Biblioteca Regional de Roseland Grupo de edad: Adultos, Niños (Grades K-6), Adolescentes (Grades 7-12), Todas las edades Tipo de programa: Arte y creador, Libros, literatura y escritura, Biblioteca y comunidad Details: ¡EDREDONES EN EXHIBICIÓN!	This event is in the "Adult" group This event is in the "Children (Grades K-6)" group This event is in the "Teens (Grades 7-12)" group This event is in the "All Ages" group ¡EDREDONES EN EXHIBICIÓN!/ QUILTS ON DISPLAY! Todo el día Adult, Children (Grades K-6), Teens (Grades 7-12), All Ages Biblioteca Regional de Roseland This event is in the "Adult" group This event is in the "Children (Grades K-6)" group This event is in the "Teens (Grades 7-12)" group This event is in the "All Ages" group Please note you are looking at an event that has already happened. Sucursal: Biblioteca Regional de Roseland Grupo de edad: Adultos, Niños (Grades K-6), Adolescentes (Grades 7-12), Todas las edades Tipo de programa: Arte y creador, Libros, literatura y escritura, Biblioteca y comunidad Details: ¡EDREDONES EN EXHIBICIÓN!	This event is in the "Adult" group This event is in the "Children (Grades K-6)" group This event is in the "Teens (Grades 7-12)" group This event is in the "All Ages" group ¡EDREDONES EN EXHIBICIÓN!/ QUILTS ON DISPLAY! Todo el día Adult, Children (Grades K-6), Teens (Grades 7-12), All Ages Biblioteca Regional de Roseland This event is in the "Adult" group This event is in the "Children (Grades K-6)" group This event is in the "Teens (Grades 7-12)" group This event is in the "All Ages" group Please note you are looking at an event that has already happened. Sucursal: Biblioteca Regional de Roseland Grupo de edad: Adultos, Niños (Grades K-6), Adolescentes (Grades 7-12), Todas las edades Tipo de programa: Arte y creador, Libros, literatura y escritura, Biblioteca y comunidad Details: ¡EDREDONES EN EXHIBICIÓN!	This event is in the "Adult" group This event is in the "Children (Grades K-6)" group This event is in the "Teens (Grades 7-12)" group This event is in the "All Ages" group ¡EDREDONES EN EXHIBICIÓN!/ QUILTS ON DISPLAY! Todo el día Adult, Children (Grades K-6), Teens (Grades 7-12), All Ages Biblioteca Regional de Roseland This event is in the "Adult" group This event is in the "Children (Grades K-6)" group This event is in the "Teens (Grades 7-12)" group This event is in the "All Ages" group Please note you are looking at an event that has already happened. Sucursal: Biblioteca Regional de Roseland Grupo de edad: Adultos, Niños (Grades K-6), Adolescentes (Grades 7-12), Todas las edades Tipo de programa: Arte y creador, Libros, literatura y escritura, Biblioteca y comunidad Details: ¡EDREDONES EN EXHIBICIÓN!
10 am							This event is in the "Teens (Grades 7-12)" group Auto Defensa para Jóvenes 10:30am–12:00pm Teens (Grades 7-12) Biblioteca Regional de Rohnert Park Cotati This event is in the "Teens (Grades 7-12)" group Please note you are looking at an event that has already happened. Sucursal: Biblioteca Regional de Rohnert Park Cotati Espacio: Sala de reuniones Rohnert Park-Cotati Grupo de edad: Adolescentes (Grades 7-12) Tipo de programa: Enriquecimiento, Salud y bienestar, Biblioteca y comunidad Details: La auto defensa les enseña a establecer límites, seguridad personal y habilidades físicas de auto defensa.
11 am		This event is in the "Baby - Preschool (Ages 0-5)" group Quédate y juega 11:30am–12:30pm Baby - Preschool (Ages 0-5) Biblioteca Regional de Roseland This event is in the "Baby - Preschool (Ages 0-5)" group Please note you are looking at an event that has already happened. Sucursal: Biblioteca Regional de Roseland Grupo de edad: Bebé -preescolar (0-5) Tipo de programa: Enriquecimiento, Biblioteca y comunidad Details: Quédate y juega (edades 0-6) Ven a "Quédate y juega" ¡Explora nuestros juguetes, rompecabezas, bloques de construcción y más!					This event is in the "Children (Grades K-6)" group Introducción a la Lengua de Señas Estadounidense para niños con Janel Schmidt 11:00am–12:00pm Children (Grades K-6) Biblioteca Regional de Windsor This event is in the "Children (Grades K-6)" group Please note you are looking at an event that has already happened. Sucursal: Biblioteca Regional de Windsor Espacio: Sala de reuniones Windsor Grupo de edad: Niños (Grades K-6) Tipo de programa: Enriquecimiento, Equidad e inclusión, Inglés como segundo idioma y aprendizaje de idiomas, Biblioteca y comunidad Details: Esta clase les presentará a participantes la importancia de la cultura de los sordos, cómo deletrear con los dedos sus nombres, y un repaso de la gramática básica, el vocabulario, los números, y los colores. Para los grados 3-8. Descargo de responsabilidad Este programa estará presentado en ingles. This event is in the "Children (Grades K-6)" group Semillas y libros de febrero: Modelos de hongos de arcilla 11:00am–12:00pm Children (Grades K-6) Biblioteca Northwest Santa Rosa Closed Es necesario registrarse This event is in the "Children (Grades K-6)" group Closed Please note you are looking at an event that has already happened. Sucursal: Biblioteca Northwest Santa Rosa Espacio: Northwest Children's Area Grupo de edad: Niños (Grades K-6) Tipo de programa: Arte y creador, Medio ambiente y sostenibilidad, Biblioteca y comunidad Es necesario registrarse Details: Únete a tu bibliotecaria para explorar el mundo fantástico de los hongos y setas. ¡Aprende sobre los hongos locales y haz tus propios modelos de hongos de arcilla! Para niñxs de los grados K a 6. Descargo de responsabilidad Se requiere registrarse
12 pm							This event is in the "Teens (Grades 7-12)" group For the Love of Comics (ages 14-20) 12:00pm–1:00pm Teens (Grades 7-12) Biblioteca Regional de Petaluma Closed Es necesario registrarse This event is in the "Teens (Grades 7-12)" group Closed Please note you are looking at an event that has already happened. Sucursal: Biblioteca Regional de Petaluma Espacio: Sala de reuniones Petaluma Grupo de edad: Adolescentes (Grades 7-12) Tipo de programa: Arte y creador, Libros, literatura y escritura, Enriquecimiento, Biblioteca y comunidad, STEAM Es necesario registrarse Details: Do you love comics and graphic novels, but have trouble putting your ideas into action? Have you always wanted to have your comics published for the world to see? Descargo de responsabilidad Advance Registration Required This program is offered in English.
1 pm
2 pm							This event is in the "Adult" group This event is in the "Baby - Preschool (Ages 0-5)" group This event is in the "Children (Grades K-6)" group This event is in the "Teens (Grades 7-12)" group This event is in the "Senior" group This event is in the "All Ages" group Dragon Dance and Cultural Performances 2:00pm–3:00pm Adult, Baby - Preschool (Ages 0-5), Children (Grades K-6), Teens (Grades 7-12), Senior, All Ages Biblioteca Northwest Santa Rosa This event is in the "Adult" group This event is in the "Baby - Preschool (Ages 0-5)" group This event is in the "Children (Grades K-6)" group This event is in the "Teens (Grades 7-12)" group This event is in the "Senior" group This event is in the "All Ages" group Please note you are looking at an event that has already happened. Sucursal: Biblioteca Northwest Santa Rosa Espacio: Northwest Children's Area Grupo de edad: Adultos, Bebé -preescolar (0-5), Niños (Grades K-6), Adolescentes (Grades 7-12), Mayores, Todas las edades Tipo de programa: Arte y creador, , Equidad e inclusión, Biblioteca y comunidad Details: Enjoy a spectacular cultural dance and chorus performances including a dragon dance brought to you by teens and adults of the Redwood Empire Chinese Association. Descargo de responsabilidad Room Capacity If the room meets maximum capacity, we will admit entrance on a first-come, first-served basis.
3 pm				This event is in the "Teens (Grades 7-12)" group Teen Craft Lounge: Macrame Rainbow Wall Hanging 3:00pm–4:00pm Teens (Grades 7-12) Biblioteca Regional de Cloverdale Closed Es necesario registrarse This event is in the "Teens (Grades 7-12)" group Closed Please note you are looking at an event that has already happened. Sucursal: Biblioteca Regional de Cloverdale Espacio: Sala de reuniones Cloverdale Grupo de edad: Adolescentes (Grades 7-12) Tipo de programa: Arte y creador, Enriquecimiento, Biblioteca y comunidad Es necesario registrarse Details: Join us as we make macrame rainbow wall hangings! All supplies provided. Descargo de responsabilidad Advance Registration Encouraged Advance registration encouraged, but not required, in order to receive an email reminder about the event. Supplies are limited! Kits with Limited Availability Kits are available on a first come, first served basis. While supplies last. Limit one per patron. This program is offered in English. This event is in the "All Ages" group BiblioBus at Lavell Apartments 3:30pm–4:30pm All Ages BiblioBus Offsite Event This event is in the "All Ages" group Please note you are looking at an event that has already happened. Sucursal: BiblioBus Grupo de edad: Todas las edades Tipo de programa: BiblioBus, Biblioteca y comunidad Details: ¡Explore el nuevo BiblioBus de la Biblioteca del Condado de Sonoma! Esta biblioteca móvil estará en el sitio del Mitote Food Park. Descargo de responsabilidad El clima y la calidad El clima y la calidad del aire pueden resultar en un aplazamiento.
4 pm		This event is in the "Teens (Grades 7-12)" group Fiesta de Trivia para Adolescentes con Trivia de North Bay 4:00pm–5:30pm Teens (Grades 7-12) Biblioteca Regional de Rincon Valley This event is in the "Teens (Grades 7-12)" group Please note you are looking at an event that has already happened. Sucursal: Biblioteca Regional de Rincon Valley Espacio: Sala de reuniones Rincon Valley Grupo de edad: Adolescentes (Grades 7-12) Tipo de programa: Arte y creador, Juegos y gaming, Biblioteca y comunidad Details: ¡La Trivia de North Bay siempre trae la diversión y ahora han añadido una ronda de audio, llevando la fiesta al siguiente nivel! ¡Prueba sus habilidades de memoria y gane premios! Gratis para adolescentes en los grados 7-12. Descargo de responsabilidad Este programa estará presentado en ingles.		This event is in the "Teens (Grades 7-12)" group Teen Knitting Club 4:00pm–5:30pm Teens (Grades 7-12) Biblioteca Regional de Sebastopol Closed Es necesario registrarse This event is in the "Teens (Grades 7-12)" group Closed Please note you are looking at an event that has already happened. Sucursal: Biblioteca Regional de Sebastopol Espacio: Sala de reuniones Sebastopol Grupo de edad: Adolescentes (Grades 7-12) Tipo de programa: Arte y creador, Enriquecimiento, Biblioteca y comunidad Es necesario registrarse Details: Join us as a beginner or an experienced knitter who wants to learn new techniques, make new friends, and help other students. Descargo de responsabilidad This program is offered in English.	This event is in the "Teens (Grades 7-12)" group El hip hop para el cambio 4:00pm–5:00pm Teens (Grades 7-12) Biblioteca Regional de Rincon Valley This event is in the "Teens (Grades 7-12)" group Please note you are looking at an event that has already happened. Sucursal: Biblioteca Regional de Rincon Valley Espacio: Sala de reuniones Rincon Valley Grupo de edad: Adolescentes (Grades 7-12) Tipo de programa: Arte y creador, , Enriquecimiento, Equidad e inclusión, Biblioteca y comunidad Details: Viva la historia, cultura y el impacto social del hip hop a través de presentaciones interactivas en vivo centradas en ejemplos históricos y actuales de los principios fundamentales del hip hop: ¡la paz, el amor y la alegría!	This event is in the "Teens (Grades 7-12)" group Auto Defensa para Jóvenes 4:00pm–5:00pm Teens (Grades 7-12) Biblioteca Regional de Cloverdale This event is in the "Teens (Grades 7-12)" group Please note you are looking at an event that has already happened. Sucursal: Biblioteca Regional de Cloverdale Espacio: Sala de reuniones Cloverdale Grupo de edad: Adolescentes (Grades 7-12) Tipo de programa: Enriquecimiento, Salud y bienestar, Biblioteca y comunidad Details: La auto defensa les enseña a establecer límites, seguridad personal y habilidades físicas de auto defensa.
5 pm			This event is in the "Adult" group Petaluma Conversations 5:45pm–7:45pm Adult Biblioteca Regional de Petaluma This event is in the "Adult" group Please note you are looking at an event that has already happened. Sucursal: Biblioteca Regional de Petaluma Espacio: Sala de reuniones Petaluma Grupo de edad: Adultos Tipo de programa: Biblioteca y comunidad Details: An evening of intentional listening in small conversation circles that are structured and facilitated. Lou Zweier and John Crowley host this series of community conversations for the people of Petaluma to talk about what's important to them. Descargo de responsabilidad This program is offered in English.	This event is in the "Adult" group This event is in the "Senior" group Abogados en la biblioteca 5:00pm–7:00pm Adult, Senior Biblioteca Regional de Petaluma This event is in the "Adult" group This event is in the "Senior" group Please note you are looking at an event that has already happened. Sucursal: Biblioteca Regional de Petaluma Espacio: Sala de reuniones Petaluma Grupo de edad: Adultos, Mayores Tipo de programa: Equidad e inclusión, Finanzas y ley, Biblioteca y comunidad Details: La biblioteca del condado de Sonoma se complace en albergar "Abogados en la biblioteca", un programa que proporciona información y referencias legales gratuitas. Descargo de responsabilidad Este programa estará presentado en ingles.
6 pm				This event is in the "Adult" group This event is in the "Children (Grades K-6)" group This event is in the "Teens (Grades 7-12)" group This event is in the "Senior" group Sewing in Community 6:00pm–7:30pm Adult, Children (Grades K-6), Teens (Grades 7-12), Senior Biblioteca Regional de Sebastopol This event is in the "Adult" group This event is in the "Children (Grades K-6)" group This event is in the "Teens (Grades 7-12)" group This event is in the "Senior" group Please note you are looking at an event that has already happened. Sucursal: Biblioteca Regional de Sebastopol Espacio: Sala de reuniones Sebastopol Grupo de edad: Adultos, Niños (Grades K-6), Adolescentes (Grades 7-12), Mayores Tipo de programa: Arte y creador, Enriquecimiento, Biblioteca y comunidad Details: Join us each Wednesday from 6-7:30 to sew in community. We have sewing machines for you to use as well as volunteers to assist and support you in your endeavors. This event is in the "All Ages" group Cozy Wednesdays 6:30pm–7:30pm All Ages Biblioteca Regional de Sebastopol This event is in the "All Ages" group Please note you are looking at an event that has already happened. Sucursal: Biblioteca Regional de Sebastopol Espacio: Sala principal de lectura (Sebastopol) Grupo de edad: Todas las edades Tipo de programa: Biblioteca y comunidad Details: Enjoy the library Hygge style with soft music, tea, and coziness in the main reading room.

Calendario de semana

Eventos destacados

Solapas principales

Descargo de responsabilidad

Este programa estará presentado en ingles.

Descargo de responsabilidad

Se requiere registrarse

Descargo de responsabilidad

Advance Registration Required

This program is offered in English.

Descargo de responsabilidad

Room Capacity

Descargo de responsabilidad

Advance Registration Encouraged

Kits with Limited Availability

This program is offered in English.

Descargo de responsabilidad

El clima y la calidad

Descargo de responsabilidad

Este programa estará presentado en ingles.

Descargo de responsabilidad

This program is offered in English.

Descargo de responsabilidad

This program is offered in English.

Descargo de responsabilidad

Este programa estará presentado en ingles.