Próximos eventos

Eventos destacados

Photo of custom trading card templates

Crea tus propias tarjetas coleccionables

Sábado, Julio 5, 2025 at 3:00pm - 4:00pm
Sala de reuniones Guerneville at Biblioteca Regional de Guerneville
Register Now
Sucursal: Biblioteca Regional de Guerneville
Espacio: Sala de reuniones Guerneville
Grupo de edad: Niños (Grades K-6)
Tipo de programa: Lectura de verano
Es necesario registrarse
Details:

Celebra tus fandoms favoritos y crea tarjetas coleccionables. Todos los materiales están incluidos. Grados 4-6

Inscríbete con antecipación para recibir un recordatorio por correo electrónico.

Photo of Onye leaning on two drums.

Celebración del pueblo africano con Onye Onyemaechi

Lunes, Julio 7, 2025 at 10:30am - 11:30am
Sala de reuniones Cloverdale at Biblioteca Regional de Cloverdale
View Details
Sucursal: Biblioteca Regional de Cloverdale
Espacio: Sala de reuniones Cloverdale
Grupo de edad: Niños (Grades K-6)
Tipo de programa: Lectura de verano
Details:

¡Vive la experiencia de los tambores, bailes y canciones africanas con el músico Onye Onyemaechi! Grados K-6.


 

Author Talk

Author Talks: Dibuja tu mundo con Raúl the Third (Preescolar a 2.º grado)

Martes, Julio 8, 2025 at 11:00am - 12:00pm
Eventos virtuales
View Details
Sucursal: Eventos virtuales
Grupo de edad: Niños (Grades K-6)
Tipo de programa: Eventos de autores, Libros, literatura y escritura, Español, Virtual
Details:

Regístrate aquí: https://libraryc.org/sonomalibrary/79957/register 

Author Talk

Author Talks: Dibuja tu mundo con Raúl the Third (Preescolar a 2.º grado)

Martes, Julio 8, 2025 at 1:00pm - 2:00pm
Eventos virtuales
View Details
Sucursal: Eventos virtuales
Grupo de edad: Niños (Grades K-6)
Tipo de programa: Eventos de autores, Libros, literatura y escritura, Inglés, Virtual
Details:

Regístrate aquí: https://libraryc.org/sonomalibrary/79957/register 

Digital Literacy Grant

Computer Basics: Email

Martes, Julio 8, 2025 at 6:00pm - 7:30pm
Northwest Children's Area at Biblioteca Northwest Santa Rosa
Register Now
Sucursal: Biblioteca Northwest Santa Rosa
Espacio: Northwest Children's Area
Grupo de edad: Adultos, Mayores
Tipo de programa: Inglés, Tecnología y computadoras
Es necesario registrarse
Details:

Create a Gmail account and learn how to perform basic email functions like send, receive, and reply to an email. Also learn how to organize, delete, and search for emails.

Computers will be provided.

Photo of "dragon's eggs" made of clay with plastic jewels.

Aquí hay dragones Historias y arte

Miércoles, Julio 9, 2025 at 11:00am - 12:00pm
Sala de reuniones Sonoma Valley at Biblioteca Regional de Sonoma Valley
View Details
Sucursal: Biblioteca Regional de Sonoma Valley
Espacio: Sala de reuniones Sonoma Valley
Grupo de edad: Niños (Grades K-6)
Tipo de programa: Hora de cuentos, Lectura de verano
Details:

Acompáñanos a descubrir emocionantes historias de dragones y proyectos de arte, ¡incluyendo deslumbrantes huevos de dragón y dragones arcoíris que escupen fuego! 

Grados K-3.


 

The Thirty Names of Night

Virtual Queer Book Club

Miércoles, Julio 9, 2025 at 6:00pm - 7:00pm
Eventos virtuales
Register Now
Sucursal: Eventos virtuales
Grupo de edad: Adultos, Adolescentes (Grades 7-12), Mayores
Tipo de programa: Club de Lectura, Inglés, LGBTQIA+, Virtual
Es necesario registrarse
Details:

Queer Book Club meets virtually on the second Wednesday of the month!

Digital Literacy Grant

Clases de Computación Básica: Archivos y herramientas - en Español

Viernes, Julio 11, 2025 at 12:30pm - 2:30pm
Sala de reuniones central Santa Rosa at Biblioteca Central Santa Rosa
Register Now
Sucursal: Biblioteca Central Santa Rosa
Espacio: Sala de reuniones central Santa Rosa
Grupo de edad: Adultos, Mayores
Tipo de programa: Bilingüe, Tecnología y computadoras
Es necesario registrarse
Details:

Aprende a utilizar computadoras de la biblioteca usando el sistema operativo Windows. Guardaremos, buscaremos y eliminaremos archivos y carpetas.

Se proporcionarán computadoras para este taller.

Mid-East Tapestry Ensemble

Mid-East Tapestry Ensemble

Sábado, Julio 12, 2025 at 2:00pm - 3:00pm
Sala de reuniones central Santa Rosa at Biblioteca Central Santa Rosa
View Details
Sucursal: Biblioteca Central Santa Rosa
Espacio: Sala de reuniones central Santa Rosa
Grupo de edad: Adultos
Tipo de programa: Música y Danza, Lectura de verano
Details:

Disfruta de una variedad de música clásica, urbana, y folclórica de países donde se habla árabe, y también de las tradiciones turca, griega, armenia y persa.

Photo of "dragon's eggs" made of clay with plastic jewels.

Aquí hay dragones Historias y arte

Lunes, Julio 14, 2025 at 10:30am - 11:30am
Sala de reuniones Cloverdale at Biblioteca Regional de Cloverdale
View Details
Sucursal: Biblioteca Regional de Cloverdale
Espacio: Sala de reuniones Cloverdale
Grupo de edad: Niños (Grades K-6)
Tipo de programa: Hora de cuentos, Lectura de verano
Details:

Acompáñanos a descubrir emocionantes historias de dragones y proyectos de arte, ¡incluyendo deslumbrantes huevos de dragón y dragones arcoíris que escupen fuego! 

Grados K-3.


 

Filtros
Grupo de edad
Tipo de programa

StoryWalk en el Museo del Condado de Sonoma

Todo el día 5/10–7/27
All Ages
Fuera del sitio
Offsite Event
Sucursal: Fuera del sitio
Grupo de edad: Todas las edades
Tipo de programa: Bilingüe, Enriquecimiento, Biblioteca y comunidad
Details:

Visite StoryWalk® en el Museo del Condado de Sonoma para ver y leer Mis Colores, Mi Mundo, por Maya Christina Gonzalez.

Camina por el jardín, lee, y explora las actividades.

StoryWalk en el jardín Bayer Farm

Todo el día 6/4–8/31
All Ages
Biblioteca Regional de Roseland
Offsite Event
Sucursal: Biblioteca Regional de Roseland
Espacio: Offsite (Roseland)
Grupo de edad: Todas las edades
Tipo de programa: Bilingüe, Enriquecimiento, Biblioteca y comunidad
Details:

Visite StoryWalk® en Bayer Farm para ver y leer Muy Bien, Fergus! escrito por David Shannon.

Camina por el jardín, lee, y explora las actividades.

StoryWalk® estará disponible hasta el fin de Agosto.

Leer a un Perro

1:30pm–2:30pm
Children (Grades K-6)
Biblioteca Regional de Roseland
Sucursal: Biblioteca Regional de Roseland
Espacio: Children's Area (Roseland)
Grupo de edad: Niños (Grades K-6)
Tipo de programa: Bilingüe, Enriquecimiento
Details:

Ven a leer en voz alta a los perros de PALS (Paws as Loving Support).

Estos perros son bien entrenados y les encantan escuchar cuentos en inglés y español.

Cuentos Bilingües en pijama

6:30pm–7:00pm
Baby - Preschool (Ages 0-5), Children (Grades K-6)
Biblioteca Regional de Roseland
Sucursal: Biblioteca Regional de Roseland
Espacio: Children's Area (Roseland)
Grupo de edad: Bebé -preescolar (0-5), Niños (Grades K-6)
Tipo de programa: Bilingüe, Hora de cuentos
Details:

Serena comparte cuentos y canciones en español e inglés. ¡Ven en pijama! Todos son bienvenidos a este evento inclusivo.

Descargo de responsabilidad

Este programa estará presentado en español.

Español con un intérprete de inglés

Este evento es en español con un intérprete de inglés.

Cuentos y Cantos Bilingües para Bebés

10:30am–11:00am
Baby - Preschool (Ages 0-5)
Biblioteca Central Santa Rosa
Sucursal: Biblioteca Central Santa Rosa
Espacio: Sala de reuniones central Santa Rosa
Grupo de edad: Bebé -preescolar (0-5)
Tipo de programa: Bilingüe, Español, Hora de cuentos
Details:

¡Cántale y juega con tu bebé en inglés y español. Este programa está diseñado para bebés de 0 a 18 meses y sus padres y cuidadores. 

Descargo de responsabilidad

Política de niños sin supervisión

Es obligatorio que niños de 8 años y menores tengan un padre, tutor o cuidador presente.

Intercambio

4:30pm–5:30pm
Adult, Senior
Biblioteca Regional de Healdsburg
Sucursal: Biblioteca Regional de Healdsburg
Espacio: Sala de reuniones Healdsburg
Grupo de edad: Adultos, Mayores
Tipo de programa: Bilingüe, Inglés, Inglés como segundo idioma y aprendizaje de idiomas, Español
Details:

Practice English or Spanish and help other learners in a friendly atmosphere.

Beginners welcome.

 

Practique inglés o español y ayude a los demás que estén aprendiendo en un ambiente amable.

Clases de Computación Básica: Archivos y herramientas - en Español

12:30pm–2:30pm
Adult, Senior
Biblioteca Central Santa Rosa
Open
Es necesario registrarse
Sucursal: Biblioteca Central Santa Rosa
Espacio: Sala de reuniones central Santa Rosa
Grupo de edad: Adultos, Mayores
Tipo de programa: Bilingüe, Tecnología y computadoras
Es necesario registrarse
Details:

DigitalLearn.org

Talleres y módulos de DigitalLearn.org creados por la Public Library Association, con el apoyo de AT&T. 

Aprende a utilizar computadoras de la biblioteca usando el sistema operativo Windows. Guardaremos, buscaremos y eliminaremos archivos y carpetas.

Se proporcionarán computadoras para este taller.

Descargo de responsabilidad

Inglés con un intérprete de español

Este evento es en inglés con un intérprete de español.

Fiesta de Pintura Bilingüe: ¡Pintando dragones!

2:00pm–4:00pm
Adult
Biblioteca Regional de Roseland
Open
Es necesario registrarse
Sucursal: Biblioteca Regional de Roseland
Espacio: Sala de reuniones Roseland
Grupo de edad: Adultos
Tipo de programa: Arte y creador, Bilingüe, Lectura de verano
Es necesario registrarse
Details:

Lectura de verano 2025

¡Sube de Nivel en tu Biblioteca! 1 de junio - 9 de agosto

¡Premios, Libros, y Eventos!

Regístrate para el Lectura de Verano en la biblioteca o en sonomalibrary.org/verano 

Aprende habilidades de pintura y pon en práctica un nuevo vocabulario en español e inglés. Todos los materiales serán proporcionados. 18+

Descargo de responsabilidad

Se requiere registrarse

Disponibilidad limitada de kits

Los kits están disponibles por orden de llegada. Mientras duren las reservas. Límite de uno por persona.

Fiesta de Pintura Bilingüe: ¡Pintando dragones!

2:00pm–4:00pm
Adult
Biblioteca Regional de Rohnert Park Cotati
Full
Es necesario registrarse
Sucursal: Biblioteca Regional de Rohnert Park Cotati
Espacio: Sala de reuniones Rohnert Park-Cotati
Grupo de edad: Adultos
Tipo de programa: Arte y creador, Bilingüe, Lectura de verano
Es necesario registrarse
Details:

Lectura de verano 2025

¡Sube de Nivel en tu Biblioteca! 1 de junio - 9 de agosto

¡Premios, Libros, y Eventos!

Regístrate para el Lectura de Verano en la biblioteca o en sonomalibrary.org/verano 

Aprende habilidades de pintura y pon en práctica un nuevo vocabulario en español e inglés. Todos los materiales serán proporcionados. 18+

Descargo de responsabilidad

Se requiere registrarse

Disponibilidad limitada de kits

Los kits están disponibles por orden de llegada. Mientras duren las reservas. Límite de uno por persona.

Cuentos y Cantos para Familias at Bayer Farm

11:30am–12:30pm
Baby - Preschool (Ages 0-5)
Biblioteca Regional de Roseland
Offsite Event
Sucursal: Biblioteca Regional de Roseland
Espacio: Offsite (Roseland)
Grupo de edad: Bebé -preescolar (0-5)
Tipo de programa: Bilingüe, Español
Details:

Cuentos y Cantos en Español para Familias

Acompañanos para Cuentos y Cantos en Español en el jardin Bayer Farm.

Leamos, cantemos y juguemos en el jardín.

Descargo de responsabilidad

Este programa estará presentado en español.

¡Chiquy Boom! Espectáculo de magia chistoso

11:00am–12:00pm
Children (Grades K-6)
Biblioteca Regional de Sonoma Valley
Sucursal: Biblioteca Regional de Sonoma Valley
Espacio: Sala de reuniones Sonoma Valley
Grupo de edad: Niños (Grades K-6)
Tipo de programa: Bilingüe, Lectura de verano
Details:

Lectura de verano 2025

¡Sube de Nivel en tu Biblioteca! 1 de junio - 9 de agosto

¡Premios, Libros, y Eventos!

Regístrate para el Lectura de Verano en la biblioteca o en sonomalibrary.org/verano 

¡Disfruta la magia de la comunidad en el espectáculo interactivo bilingüe de Chiquy Boom! Disfruta de música motivadora, juegos con movimientos animados y trucos de magia divertidos. 

Grados k-6

Descargo de responsabilidad

Evento con boleto - una hora

La biblioteca distribuirá boletos GRATIS 1 hora antes del comienzo del evento para garantizar la admisión. Todas las personas del grupo deberán estar presentes para recibir un boleto.

¡Chiquy Boom! Espectáculo de magia chistoso

2:00pm–3:00pm
Children (Grades K-6)
Biblioteca Northwest Santa Rosa
Sucursal: Biblioteca Northwest Santa Rosa
Espacio: Northwest Children's Area
Grupo de edad: Niños (Grades K-6)
Tipo de programa: Bilingüe, Lectura de verano
Details:

Lectura de verano 2025

¡Sube de Nivel en tu Biblioteca! 1 de junio - 9 de agosto

¡Premios, Libros, y Eventos!

Regístrate para el Lectura de Verano en la biblioteca o en sonomalibrary.org/verano 

¡Disfruta la magia de la comunidad en el espectáculo interactivo bilingüe de Chiquy Boom! Disfruta de música motivadora, juegos con movimientos animados y trucos de magia divertidos. 

Grados k-6

Descargo de responsabilidad

Capacidad del cuarto

Si el cuarto cumple con la capacidad máxima, admitiremos la entrada por orden de llegada. Si hay registro asociado con el evento, revisaremos la lista de registro y mantendremos el lugar por 10 minutos antes de admitir participantes sin cita previa.

 

Cuentos y Cantos Bilingües para Bebés

10:30am–11:00am
Baby - Preschool (Ages 0-5)
Biblioteca Central Santa Rosa
Sucursal: Biblioteca Central Santa Rosa
Espacio: Sala de reuniones central Santa Rosa
Grupo de edad: Bebé -preescolar (0-5)
Tipo de programa: Bilingüe, Español, Hora de cuentos
Details:

¡Cántale y juega con tu bebé en inglés y español. Este programa está diseñado para bebés de 0 a 18 meses y sus padres y cuidadores. 

Descargo de responsabilidad

Política de niños sin supervisión

Es obligatorio que niños de 8 años y menores tengan un padre, tutor o cuidador presente.

Intercambio

4:30pm–5:30pm
Adult, Senior
Biblioteca Regional de Healdsburg
Sucursal: Biblioteca Regional de Healdsburg
Espacio: Sala de reuniones Healdsburg
Grupo de edad: Adultos, Mayores
Tipo de programa: Bilingüe, Inglés, Inglés como segundo idioma y aprendizaje de idiomas, Español
Details:

Practice English or Spanish and help other learners in a friendly atmosphere.

Beginners welcome.

 

Practique inglés o español y ayude a los demás que estén aprendiendo en un ambiente amable.

Leer a un Perro

1:30pm–2:30pm
Children (Grades K-6)
Biblioteca Regional de Roseland
Sucursal: Biblioteca Regional de Roseland
Espacio: Children's Area (Roseland)
Grupo de edad: Niños (Grades K-6)
Tipo de programa: Bilingüe, Enriquecimiento
Details:

Ven a leer en voz alta a los perros de PALS (Paws as Loving Support).

Estos perros son bien entrenados y les encantan escuchar cuentos en inglés y español.

Cuentos Bilingües en pijama

6:30pm–7:00pm
Baby - Preschool (Ages 0-5), Children (Grades K-6)
Biblioteca Regional de Roseland
Sucursal: Biblioteca Regional de Roseland
Espacio: Children's Area (Roseland)
Grupo de edad: Bebé -preescolar (0-5), Niños (Grades K-6)
Tipo de programa: Bilingüe, Hora de cuentos
Details:

Serena comparte cuentos y canciones en español e inglés. ¡Ven en pijama! Todos son bienvenidos a este evento inclusivo.

Descargo de responsabilidad

Este programa estará presentado en español.

Español con un intérprete de inglés

Este evento es en español con un intérprete de inglés.

Cuentos y Cantos Bilingües para Bebés

10:30am–11:00am
Baby - Preschool (Ages 0-5)
Biblioteca Central Santa Rosa
Sucursal: Biblioteca Central Santa Rosa
Espacio: Sala de reuniones central Santa Rosa
Grupo de edad: Bebé -preescolar (0-5)
Tipo de programa: Bilingüe, Español, Hora de cuentos
Details:

¡Cántale y juega con tu bebé en inglés y español. Este programa está diseñado para bebés de 0 a 18 meses y sus padres y cuidadores. 

Descargo de responsabilidad

Política de niños sin supervisión

Es obligatorio que niños de 8 años y menores tengan un padre, tutor o cuidador presente.

¡Chiquy Boom! Espectáculo de magia chistoso

11:00am–12:00pm
Children (Grades K-6)
Biblioteca Regional de Healdsburg
Sucursal: Biblioteca Regional de Healdsburg
Espacio: Sala de reuniones Healdsburg
Grupo de edad: Niños (Grades K-6)
Tipo de programa: Bilingüe, Lectura de verano
Details:

Lectura de verano 2025

¡Sube de Nivel en tu Biblioteca! 1 de junio - 9 de agosto

¡Premios, Libros, y Eventos!

Regístrate para el Lectura de Verano en la biblioteca o en sonomalibrary.org/verano 

¡Disfruta la magia de la comunidad en el espectáculo interactivo bilingüe de Chiquy Boom! Disfruta de música motivadora, juegos con movimientos animados y trucos de magia divertidos. 

Grados k-6

Descargo de responsabilidad

Evento con boleto - una hora

La biblioteca distribuirá boletos GRATIS 1 hora antes del comienzo del evento para garantizar la admisión. Todas las personas del grupo deberán estar presentes para recibir un boleto.

Intercambio

4:30pm–5:30pm
Adult, Senior
Biblioteca Regional de Healdsburg
Sucursal: Biblioteca Regional de Healdsburg
Espacio: Sala de reuniones Healdsburg
Grupo de edad: Adultos, Mayores
Tipo de programa: Bilingüe, Inglés, Inglés como segundo idioma y aprendizaje de idiomas, Español
Details:

Practice English or Spanish and help other learners in a friendly atmosphere.

Beginners welcome.

 

Practique inglés o español y ayude a los demás que estén aprendiendo en un ambiente amable.

¡Chiquy Boom! Espectáculo de magia chistoso

10:30am–11:30am
Children (Grades K-6)
Biblioteca Regional de Sebastopol
Sucursal: Biblioteca Regional de Sebastopol
Espacio: Sala de reuniones Sebastopol
Grupo de edad: Niños (Grades K-6)
Tipo de programa: Bilingüe, Lectura de verano
Details:

Lectura de verano 2025

¡Sube de Nivel en tu Biblioteca! 1 de junio - 9 de agosto

¡Premios, Libros, y Eventos!

Regístrate para el Lectura de Verano en la biblioteca o en sonomalibrary.org/verano 

¡Disfruta la magia de la comunidad en el espectáculo interactivo bilingüe de Chiquy Boom! Disfruta de música motivadora, juegos con movimientos animados y trucos de magia divertidos. 

Grados k-6

Descargo de responsabilidad

Ticketed Event - 30 minutos

La biblioteca distribuirá boletos GRATIS 30 minutos antes del comienzo del evento para garantizar la admisión. Todas las personas del grupo deberán estar presentes para recibir un boleto.

Computación Básica: Internet

12:30pm–2:30pm
Adult, Senior
Biblioteca Central Santa Rosa
Open
Es necesario registrarse
Sucursal: Biblioteca Central Santa Rosa
Espacio: Sala de reuniones central Santa Rosa
Grupo de edad: Adultos, Mayores
Tipo de programa: Bilingüe, Tecnología y computadoras
Es necesario registrarse
Details:

DigitalLearn.org

Talleres y módulos de DigitalLearn.org creados por la Public Library Association, con el apoyo de AT&T. 

Aprende a encontrar la información que necesitas en línea. Practicaremos el uso de navegación en internet y visitaremos páginas web.

Se proporcionarán computadoras para este taller.

Descargo de responsabilidad

Inglés con un intérprete de español

Este evento es en inglés con un intérprete de español.

¡Chiquy Boom! Espectáculo de magia chistoso

1:00pm–2:00pm
Children (Grades K-6)
Biblioteca Regional de Roseland
Sucursal: Biblioteca Regional de Roseland
Espacio: Sala de reuniones Roseland
Grupo de edad: Niños (Grades K-6)
Tipo de programa: Bilingüe, Lectura de verano
Details:

Lectura de verano 2025

¡Sube de Nivel en tu Biblioteca! 1 de junio - 9 de agosto

¡Premios, Libros, y Eventos!

Regístrate para el Lectura de Verano en la biblioteca o en sonomalibrary.org/verano 

¡Disfruta la magia de la comunidad en el espectáculo interactivo bilingüe de Chiquy Boom! Disfruta de música motivadora, juegos con movimientos animados y trucos de magia divertidos. 

Grados k-6

Descargo de responsabilidad

Capacidad del cuarto

Si el cuarto cumple con la capacidad máxima, admitiremos la entrada por orden de llegada. Si hay registro asociado con el evento, revisaremos la lista de registro y mantendremos el lugar por 10 minutos antes de admitir participantes sin cita previa.

 

¡Chiquy Boom! Espectáculo de magia chistoso

3:00pm–4:00pm
Children (Grades K-6)
Biblioteca Regional de Guerneville
Sucursal: Biblioteca Regional de Guerneville
Espacio: Sala de reuniones Guerneville
Grupo de edad: Niños (Grades K-6)
Tipo de programa: Bilingüe, Lectura de verano
Details:

Lectura de verano 2025

¡Sube de Nivel en tu Biblioteca! 1 de junio - 9 de agosto

¡Premios, Libros, y Eventos!

Regístrate para el Lectura de Verano en la biblioteca o en sonomalibrary.org/verano 

¡Disfruta la magia de la comunidad en el espectáculo interactivo bilingüe de Chiquy Boom! Disfruta de música motivadora, juegos con movimientos animados y trucos de magia divertidos. 

Grados k-6

Descargo de responsabilidad

Capacidad del cuarto

Si el cuarto cumple con la capacidad máxima, admitiremos la entrada por orden de llegada. Si hay registro asociado con el evento, revisaremos la lista de registro y mantendremos el lugar por 10 minutos antes de admitir participantes sin cita previa.

 

Fiesta de Pintura Bilingüe: ¡Pintando dragones!

11:00am–1:00pm
Adult
Biblioteca Regional de Healdsburg
Open
Es necesario registrarse
Sucursal: Biblioteca Regional de Healdsburg
Espacio: Sala de reuniones Healdsburg
Grupo de edad: Adultos
Tipo de programa: Arte y creador, Bilingüe, Lectura de verano
Es necesario registrarse
Details:

Lectura de verano 2025

¡Sube de Nivel en tu Biblioteca! 1 de junio - 9 de agosto

¡Premios, Libros, y Eventos!

Regístrate para el Lectura de Verano en la biblioteca o en sonomalibrary.org/verano 

Aprende habilidades de pintura y pon en práctica un nuevo vocabulario en español e inglés. Todos los materiales serán proporcionados. 18+

Descargo de responsabilidad

Se requiere registrarse

Disponibilidad limitada de kits

Los kits están disponibles por orden de llegada. Mientras duren las reservas. Límite de uno por persona.