Lo sentimos, este contenido no está disponible en su idioma preferido.

Event List

Filtros
Grupo de edad
Read to a Dog

Perritos y Libros

Jueves, Septiembre 18, 2025 at 3:30pm - 4:30pm
Northwest Children's Area at Biblioteca Northwest Santa Rosa
Tipo de programa:
Libros, literatura y escritura
Grupo de edad:
Niños (Grades K-6)

¡Bienvenidos a "Perritos y Libros" en la Biblioteca Noroeste!

Este evento es para lectores comenzando a leer.

¡Lee un cuento a un perrito!

Sucursal: Biblioteca Northwest Santa Rosa
Espacio: Northwest Children's Area
Grupo de edad: Niños (Grades K-6)
Tipo de programa: Libros, literatura y escritura
Details:

¡Bienvenidos a "Perritos y Libros" en la Biblioteca Noroeste!

Este evento es para lectores comenzando a leer.

¡Lee un cuento a un perrito!

5 dogs, 4PAWS

Read to a Dog

Jueves, Septiembre 18, 2025 at 3:30pm - 4:30pm
Children's Room (Rohnert) at Biblioteca Regional de Rohnert Park Cotati
Tipo de programa:
Libros, literatura y escritura, Enriquecimiento
Grupo de edad:
Niños (Grades K-6)

Beginning Readers Welcome!

Practice reading with a 4PAWS certified therapy dog to improve reading skills and confidence. 

Para los lectores principantes.

Sucursal: Biblioteca Regional de Rohnert Park Cotati
Espacio: Children's Room (Rohnert)
Grupo de edad: Niños (Grades K-6)
Tipo de programa: Libros, literatura y escritura, Enriquecimiento
Details:

Beginning Readers Welcome!

Practice reading with a 4PAWS certified therapy dog to improve reading skills and confidence. 

Para los lectores principantes.

Descargo de responsabilidad

Unattended Children Policy

Children 8 years old and younger must be accompanied by a parent, guardian, or childcare provider.

Flyer for program

Teen Lounge (ages 12-17)

Jueves, Septiembre 18, 2025 at 3:30pm - 5:00pm
Sala de reuniones Rincon Valley at Biblioteca Regional de Rincon Valley
Tipo de programa:
Arte y creador, Enriquecimiento, Juegos y gaming
Grupo de edad:
Adolescentes (Grades 7-12)

Join us in the Forum Room for Teen Lounge. 

Watch movies, play Switch games, do homework, or just relax!

Snacks provided while supplies last 

Ages 12-18.

Sucursal: Biblioteca Regional de Rincon Valley
Espacio: Sala de reuniones Rincon Valley
Grupo de edad: Adolescentes (Grades 7-12)
Tipo de programa: Arte y creador, Enriquecimiento, Juegos y gaming
Details:

Join us in the Forum Room for Teen Lounge. 

Watch movies, play Switch games, do homework, or just relax!

Snacks provided while supplies last 

Ages 12-18.

Library and Community

Hora de Voluntario Sin Cita

Jueves, Septiembre 18, 2025 at 3:45pm - 5:30pm
Sala de reuniones Petaluma at Biblioteca Regional de Petaluma
Tipo de programa:
Carreras y el desarrollo de la fuerza laboral, Enriquecimiento, Biblioteca y comunidad
Grupo de edad:
Adolescentes (Grades 7-12)

¿Quieres ser voluntario en la biblioteca? Ofrecemos dos horas de actividades para voluntarios sin previa cita cada jueves de 3:45pm a 5:30pm.

Sucursal: Biblioteca Regional de Petaluma
Espacio: Sala de reuniones Petaluma
Grupo de edad: Adolescentes (Grades 7-12)
Tipo de programa: Carreras y el desarrollo de la fuerza laboral, Enriquecimiento, Biblioteca y comunidad
Details:

¿Quieres ser voluntario en la biblioteca? Ofrecemos dos horas de actividades para voluntarios sin previa cita cada jueves de 3:45pm a 5:30pm.

Drawing of the Bus driving down a street. Reads: Books, Wi-Fi, and more on board.

BiblioBus al Cazadero Centro de Historia y Aprendizaje

Jueves, Septiembre 18, 2025 at 4:00pm - 5:00pm
BiblioBus
Tipo de programa:
BiblioBus
Grupo de edad:
Todas las edades

¡Explore el BiblioBus de la Biblioteca del Condado de Sonoma! Esta biblioteca móvil estará en el Cazadero Centro de Historia y Aprendizaje.

Offsite Event
Sucursal: BiblioBus
Grupo de edad: Todas las edades
Tipo de programa: BiblioBus
Details:

¡Explore el BiblioBus de la Biblioteca del Condado de Sonoma! Esta biblioteca móvil estará en el Cazadero Centro de Historia y Aprendizaje.

Descargo de responsabilidad

El clima y la calidad

El clima y la calidad del aire pueden resultar en un aplazamiento.

STEAM

Club Lego y Construir

Jueves, Septiembre 18, 2025 at 4:00pm - 5:00pm
Sala de reuniones central Santa Rosa at Biblioteca Central Santa Rosa
Tipo de programa:
STEAM
Grupo de edad:
Niños (Grades K-6)

Club Lego y Construir en la Biblioteca Central de Santa Rosa

Únete al Club Lego para practicar la ingeniería, la resolución de problemas y el juego usando materiales apropiados a la edad.

Sucursal: Biblioteca Central Santa Rosa
Espacio: Sala de reuniones central Santa Rosa
Grupo de edad: Niños (Grades K-6)
Tipo de programa: STEAM
Details:

Club Lego y Construir en la Biblioteca Central de Santa Rosa

Únete al Club Lego para practicar la ingeniería, la resolución de problemas y el juego usando materiales apropiados a la edad.

Descargo de responsabilidad

Política de niños sin supervisión

Es obligatorio que niños de 8 años y menores tengan un padre, tutor o cuidador presente.

person writing in a journal

First Chapter Book Club

Jueves, Septiembre 18, 2025 at 4:00pm - 5:00pm
Children's Area (Guerneville) at Biblioteca Regional de Guerneville
Tipo de programa:
Club de Lectura
Grupo de edad:
Niños (Grades K-6)

Check out this book club for kids who are just beginning to read chapter books. Practice reading aloud or just follow along in your own copy--no pressure! No need to have read the book before the meeting.

Open
Es necesario registrarse
Sucursal: Biblioteca Regional de Guerneville
Espacio: Children's Area (Guerneville)
Grupo de edad: Niños (Grades K-6)
Tipo de programa: Club de Lectura
Es necesario registrarse
Details:

Check out this book club for kids who are just beginning to read chapter books. Practice reading aloud or just follow along in your own copy--no pressure! No need to have read the book before the meeting.

Descargo de responsabilidad

Advance Registration Required

Tabletop Role-Playing Game Club (TTRPG)

Jueves, Septiembre 18, 2025 at 4:00pm - 5:00pm
Sala de reuniones Sonoma Valley at Biblioteca Regional de Sonoma Valley
Tipo de programa:
Arte y creador, Enriquecimiento, Juegos y gaming, STEAM
Grupo de edad:
Niños (Grades K-6), Adolescentes (Grades 7-12)

Join us for a monthly Tabletop Role-playing Game Club (TTRPG) on the third Thursday of every month from 4-5pm.

For Tweens and Teens (grades 4-12)

Open
Es necesario registrarse
Sucursal: Biblioteca Regional de Sonoma Valley
Espacio: Sala de reuniones Sonoma Valley
Grupo de edad: Niños (Grades K-6), Adolescentes (Grades 7-12)
Tipo de programa: Arte y creador, Enriquecimiento, Juegos y gaming, STEAM
Es necesario registrarse
Details:

Join us for a monthly Tabletop Role-playing Game Club (TTRPG) on the third Thursday of every month from 4-5pm.

For Tweens and Teens (grades 4-12)

Descargo de responsabilidad

Advance Registration Encouraged

Advance registration encouraged, but not required, in order to receive an email reminder about the event. Supplies are limited!

Book Buddies (Grades TK-3rd)

Jueves, Septiembre 18, 2025 at 4:00pm - 5:15pm
Sala de reuniones Windsor at Biblioteca Regional de Windsor
Tipo de programa:
Libros, literatura y escritura, Enriquecimiento, Biblioteca y comunidad
Grupo de edad:
Niños (Grades K-6)

Kids and teens fostering a love of reading—together!

Book Buddies is a reading program that pairs students in grades TK-3 with a teen buddy to read together. Children may read in any language they’d prefer. 

Sucursal: Biblioteca Regional de Windsor
Espacio: Sala de reuniones Windsor
Grupo de edad: Niños (Grades K-6)
Tipo de programa: Libros, literatura y escritura, Enriquecimiento, Biblioteca y comunidad
Details:

Kids and teens fostering a love of reading—together!

Book Buddies is a reading program that pairs students in grades TK-3 with a teen buddy to read together. Children may read in any language they’d prefer. 

Descargo de responsabilidad

This program is offered in English.

This program is offered in Spanish.

Photo of a mini secret garden in a tin.

Tarde de manualidades para jóvenes: Latas de jardines secretos

Jueves, Septiembre 18, 2025 at 4:00pm - 5:30pm
Sala de reuniones Rohnert Park-Cotati at Biblioteca Regional de Rohnert Park Cotati
Tipo de programa:
Arte y creador
Grupo de edad:
Adolescentes (Grades 7-12)

Crea tu propio jardín secreto en una mini lata usando flores pequeñas, piedras, musgo, animales y fondos naturales. Todos los materiales serán proporcionados.

Grados 7-12. ¡Regístrate para asegurar tu lugar!

Open
Es necesario registrarse
Sucursal: Biblioteca Regional de Rohnert Park Cotati
Espacio: Sala de reuniones Rohnert Park-Cotati
Grupo de edad: Adolescentes (Grades 7-12)
Tipo de programa: Arte y creador
Es necesario registrarse
Details:

Crea tu propio jardín secreto en una mini lata usando flores pequeñas, piedras, musgo, animales y fondos naturales. Todos los materiales serán proporcionados.

Grados 7-12. ¡Regístrate para asegurar tu lugar!

Descargo de responsabilidad

Se recomienda el registro avanzado

Se recomienda el registro avanzado, para recibir un recordatorio del evento por correo electrónico. Registro avanzado no es obligatorio, ¡Visitas sin cita estan bienvenidas!

Materiales limitados

Los materiales de la programs están disponibles por orden de llegada. Mientras duren las reservas. Límite de uno por persona.

Hello! Hola!

Intercambio

Jueves, Septiembre 18, 2025 at 4:30pm - 5:30pm
Sala de reuniones Healdsburg at Biblioteca Regional de Healdsburg
Tipo de programa:
Bilingüe, Inglés, Inglés como segundo idioma y aprendizaje de idiomas, Español
Grupo de edad:
Adultos, Mayores

Practice English or Spanish and help other learners in a friendly atmosphere.

Beginners welcome.

 

Practique inglés o español y ayude a los demás que estén aprendiendo en un ambiente amable.

Sucursal: Biblioteca Regional de Healdsburg
Espacio: Sala de reuniones Healdsburg
Grupo de edad: Adultos, Mayores
Tipo de programa: Bilingüe, Inglés, Inglés como segundo idioma y aprendizaje de idiomas, Español
Details:

Practice English or Spanish and help other learners in a friendly atmosphere.

Beginners welcome.

 

Practique inglés o español y ayude a los demás que estén aprendiendo en un ambiente amable.

Friends of Sebastopol Library Book Sale 1/2 Price Day

Viernes, Septiembre 19, 2025 at 10:00am - 6:00pm
Sala de reuniones Sebastopol at Biblioteca Regional de Sebastopol
Tipo de programa:
Venta de libros y recaudación de fondos
Grupo de edad:
Todas las edades

The Friends of the Sebastopol Library will host their 2025 Fall Book Sale! 

Sucursal: Biblioteca Regional de Sebastopol
Espacio: Sala de reuniones Sebastopol
Grupo de edad: Todas las edades
Tipo de programa: Venta de libros y recaudación de fondos
Details:

The Friends of the Sebastopol Library will host their 2025 Fall Book Sale! 

storytime

Family Storytime

Viernes, Septiembre 19, 2025 at 10:30am - 11:30am
Sala de reuniones Rohnert Park-Cotati at Biblioteca Regional de Rohnert Park Cotati
Tipo de programa:
Enriquecimiento, Equidad e inclusión, Hora de cuentos
Grupo de edad:
Bebé -preescolar (0-5)

Join us for a fun family storytime. Books, music, and movement! Baby - Preschool (Ages 0-5)

Únase a nosotros para una divertida hora de cuentos para la familia. ¡Libros, música, y movimiento!

Bebé -preescolar (0-5)

Sucursal: Biblioteca Regional de Rohnert Park Cotati
Espacio: Sala de reuniones Rohnert Park-Cotati
Grupo de edad: Bebé -preescolar (0-5)
Tipo de programa: Enriquecimiento, Equidad e inclusión, Hora de cuentos
Details:

Join us for a fun family storytime. Books, music, and movement! Baby - Preschool (Ages 0-5)

Únase a nosotros para una divertida hora de cuentos para la familia. ¡Libros, música, y movimiento!

Bebé -preescolar (0-5)

Descargo de responsabilidad

Unattended Children Policy

Children 8 years old and younger must be accompanied by a parent, guardian, or childcare provider.

This program is offered in English.

Technology & Computers

One-On-One Tech Help

Viernes, Septiembre 19, 2025 at 11:00am - 11:30am
Biblioteca Northwest Santa Rosa
Tipo de programa:
Tecnología y computadoras
Grupo de edad:
Adultos

Have a nagging tech question? Need help borrowing an eBook? What about setting up an email account? Book 30-minutes with Northwest Reference staff for one-on-one assistance.

Full
Es necesario registrarse
Sucursal: Biblioteca Northwest Santa Rosa
Grupo de edad: Adultos
Tipo de programa: Tecnología y computadoras
Es necesario registrarse
Details:

Have a nagging tech question? Need help borrowing an eBook? What about setting up an email account? Book 30-minutes with Northwest Reference staff for one-on-one assistance.

Descargo de responsabilidad

Advance Registration Required

H&G

One-on-One Genealogy Research Help

Viernes, Septiembre 19, 2025 at 1:00pm - 3:00pm
Biblioteca de Historia y Genealogía del Condado de Sonoma
Tipo de programa:
Historia y genealogía
Grupo de edad:
Adultos, Mayores

Get assistance from experienced Sonoma County Genealogical Society volunteers every Wednesday and Friday, 1 PM - 3 PM. 

Cancelado
Sucursal: Biblioteca de Historia y Genealogía del Condado de Sonoma
Grupo de edad: Adultos, Mayores
Tipo de programa: Historia y genealogía
Details:

Get assistance from experienced Sonoma County Genealogical Society volunteers every Wednesday and Friday, 1 PM - 3 PM. 

Playback Memory Lab - VHS y escaneo

Viernes, Septiembre 19, 2025 at 1:00pm - 4:00pm
Biblioteca de Historia y Genealogía del Condado de Sonoma
Tipo de programa:
Historia y genealogía, Playback Memory Lab [Laboratorio de Digitalización], Tecnología y computadoras, STEAM
Grupo de edad:
Todas las edades

Playback Memory Lab [Laboratorio de Digitalización] estará cerrado en septiembre y octubre de 2025 mientras se actualiza la Biblioteca de Historia y Genealogía del Condado de Sonoma. Consulte el calendario para ver las próximas fechas. 

Cancelado
Sucursal: Biblioteca de Historia y Genealogía del Condado de Sonoma
Grupo de edad: Todas las edades
Tipo de programa: Historia y genealogía, Playback Memory Lab [Laboratorio de Digitalización], Tecnología y computadoras, STEAM
Details:

Playback Memory Lab [Laboratorio de Digitalización] estará cerrado en septiembre y octubre de 2025 mientras se actualiza la Biblioteca de Historia y Genealogía del Condado de Sonoma. Consulte el calendario para ver las próximas fechas. 

Drawing of the Bus driving down a street. Reads: Books, Wi-Fi, and more on board.

BiblioBus @ 2nd Annual Connection is Prevention

Viernes, Septiembre 19, 2025 at 2:00pm - 6:00pm
BiblioBus
Tipo de programa:
BiblioBus, Evento Comunitario (fuera del sitio)
Grupo de edad:
Todas las edades

Explore the Sonoma County Library BiblioBus! This mobile library will be on site at the 2nd Annual Connection is Prevention event hosted by Cloverdale Senior Multipurpose Center. This is an event for all ages.  

Offsite Event
Sucursal: BiblioBus
Grupo de edad: Todas las edades
Tipo de programa: BiblioBus, Evento Comunitario (fuera del sitio)
Details:

Explore the Sonoma County Library BiblioBus! This mobile library will be on site at the 2nd Annual Connection is Prevention event hosted by Cloverdale Senior Multipurpose Center. This is an event for all ages.  

Descargo de responsabilidad

Weather and Air Quality

Weather and Air Quality may result in postponement.

All About Owls with a photo of two brown owls.

Semillas y Libros: Todo acerca de los búhos

Viernes, Septiembre 19, 2025 at 4:00pm - 5:00pm
Sala de reuniones Windsor at Biblioteca Regional de Windsor
Tipo de programa:
Medio ambiente y sostenibilidad, STEAM
Grupo de edad:
Niños (Grades K-6)

¿Sabes cuáles tipos de lechuzas, búhos y tecolotes viven en el condado de Sonoma? Aprende acerca de las lechuzas de campanario, los tecolotes del oeste, los búhos cornudos, y los búhos madrigueros.

Open
Es necesario registrarse
Sucursal: Biblioteca Regional de Windsor
Espacio: Sala de reuniones Windsor
Grupo de edad: Niños (Grades K-6)
Tipo de programa: Medio ambiente y sostenibilidad, STEAM
Es necesario registrarse
Details:

¿Sabes cuáles tipos de lechuzas, búhos y tecolotes viven en el condado de Sonoma? Aprende acerca de las lechuzas de campanario, los tecolotes del oeste, los búhos cornudos, y los búhos madrigueros.

Descargo de responsabilidad

Se recomienda el registro avanzado

Se recomienda el registro avanzado, para recibir un recordatorio del evento por correo electrónico. Registro avanzado no es obligatorio, ¡Visitas sin cita estan bienvenidas!

Materiales limitados

Los materiales de la programs están disponibles por orden de llegada. Mientras duren las reservas. Límite de uno por persona.

Digital Literacy Grant

Computer Basics: Mouse and Keyboard

Viernes, Septiembre 19, 2025 at 4:00pm - 5:30pm
Sala de reuniones Sonoma Valley at Biblioteca Regional de Sonoma Valley
Tipo de programa:
Inglés, Tecnología y computadoras
Grupo de edad:
Adultos, Mayores
DigitalLearn.org:

Talleres y módulos de DigitalLearn.org creados por la Public Library Association, con el apoyo de AT&T. 

Learn various mouse clicks, basic command keys, and how to navigate a computer keyboard.

Computers will be provided.

Open
Es necesario registrarse
Sucursal: Biblioteca Regional de Sonoma Valley
Espacio: Sala de reuniones Sonoma Valley
Grupo de edad: Adultos, Mayores
Tipo de programa: Inglés, Tecnología y computadoras
Es necesario registrarse
Details:

DigitalLearn.org

DigitalLearn.org Workshops and Modules created by the Public Library Association, with support from AT&T.

digital literacy grant logos

Learn various mouse clicks, basic command keys, and how to navigate a computer keyboard.

Computers will be provided.

Descargo de responsabilidad

This program is offered in English.

404 Found Computer Programming for Youth

404 Found! Coding for Youth- Python (ages 9-17)

Viernes, Septiembre 19, 2025 at 4:00pm - 5:45pm
Sala de reuniones Rincon Valley at Biblioteca Regional de Rincon Valley
Tipo de programa:
Educación y universidad, Enriquecimiento, Tecnología y computadoras, STEAM
Grupo de edad:
Niños (Grades K-6), Adolescentes (Grades 7-12)

Are you a curious student who wants to learn computer programming? Or are you an intermediate coder who is looking to take their skills to the next level?

Open
Es necesario registrarse
Sucursal: Biblioteca Regional de Rincon Valley
Espacio: Sala de reuniones Rincon Valley
Grupo de edad: Niños (Grades K-6), Adolescentes (Grades 7-12)
Tipo de programa: Educación y universidad, Enriquecimiento, Tecnología y computadoras, STEAM
Es necesario registrarse
Details:

Are you a curious student who wants to learn computer programming? Or are you an intermediate coder who is looking to take their skills to the next level?

Descargo de responsabilidad

Advance Registration Encouraged

Advance registration encouraged, but not required, in order to receive an email reminder about the event. Supplies are limited!

teen create

¡Creatividad adolescente! Juegos de "Minute-to-Win-It"

Viernes, Septiembre 19, 2025 at 4:30pm - 5:30pm
Sala de reuniones Roseland at Biblioteca Regional de Roseland
Tipo de programa:
Arte y creador, STEAM
Grupo de edad:
Adolescentes (Grades 7-12)

¡Ven y haz una manualidad en la Biblioteca Regional de Roseland todos los viernes de 4:30-5:30pm! Cada semana habrá una manualidad diferente para los adolescentes, así que traigan sus mentes creativas.

Open
Es necesario registrarse
Sucursal: Biblioteca Regional de Roseland
Espacio: Sala de reuniones Roseland
Grupo de edad: Adolescentes (Grades 7-12)
Tipo de programa: Arte y creador, STEAM
Es necesario registrarse
Details:

¡Ven y haz una manualidad en la Biblioteca Regional de Roseland todos los viernes de 4:30-5:30pm! Cada semana habrá una manualidad diferente para los adolescentes, así que traigan sus mentes creativas.

Descargo de responsabilidad

Se recomienda el registro avanzado

Se recomienda el registro avanzado, para recibir un recordatorio del evento por correo electrónico. Registro avanzado no es obligatorio, ¡Visitas sin cita estan bienvenidas!

two cats reading a book, with moon and stars

Cuentos en pijama

Viernes, Septiembre 19, 2025 at 5:00pm - 6:00pm
Biblioteca comunitaria de Forestville
Tipo de programa:
Inglés, Hora de cuentos
Grupo de edad:
Bebé -preescolar (0-5)

Ven a disfrustar cuentos y canciones. ¡Ven en pijama! Todos son bienvenidos a este evento inclusivo. Para edades 0-6. 

Sucursal: Biblioteca comunitaria de Forestville
Grupo de edad: Bebé -preescolar (0-5)
Tipo de programa: Inglés, Hora de cuentos
Details:

Ven a disfrustar cuentos y canciones. ¡Ven en pijama! Todos son bienvenidos a este evento inclusivo. Para edades 0-6. 

Descargo de responsabilidad

Este programa estará presentado en ingles.

picture of a book and the words Story Walk

StoryWalk en el Parque Regional de Maxwell Farms

Todo el día 9/20 - 11/15
Offsite (Sonoma) at Biblioteca Regional de Sonoma Valley
Tipo de programa:
Bilingüe, Enriquecimiento, Biblioteca y comunidad
Grupo de edad:
Todas las edades

Visita StoryWalk® en el Parque Regional de Maxwell para ver y leer el libro Tierra, Tierrita / Water, Little Water, escrito por Jorge Tetl Argueta.

Camina por el parque, lee, y explora las actividades.

Offsite Event
Sucursal: Biblioteca Regional de Sonoma Valley
Espacio: Offsite (Sonoma)
Grupo de edad: Todas las edades
Tipo de programa: Bilingüe, Enriquecimiento, Biblioteca y comunidad
Details:

Visita StoryWalk® en el Parque Regional de Maxwell para ver y leer el libro Tierra, Tierrita / Water, Little Water, escrito por Jorge Tetl Argueta.

Camina por el parque, lee, y explora las actividades.

Descargo de responsabilidad

El clima y la calidad

El clima y la calidad del aire pueden resultar en un aplazamiento.

Colors of Spanish red logo.

Música y Movimiento en español

Sábado, Septiembre 20, 2025 at 10:00am - 10:30am
Sala de reuniones Rohnert Park-Cotati at Biblioteca Regional de Rohnert Park Cotati
Tipo de programa:
Música y Danza, Español, Hora de cuentos
Grupo de edad:
Bebé -preescolar (0-5)

¡Música y Movimiento es un recorrido por la cultura, el idioma y la diversión!

Sucursal: Biblioteca Regional de Rohnert Park Cotati
Espacio: Sala de reuniones Rohnert Park-Cotati
Grupo de edad: Bebé -preescolar (0-5)
Tipo de programa: Música y Danza, Español, Hora de cuentos
Details:

¡Música y Movimiento es un recorrido por la cultura, el idioma y la diversión!

Descargo de responsabilidad

Política de niños sin supervisión

Es obligatorio que niños de 8 años y menores tengan un padre, tutor o cuidador presente.

Este programa estará presentado en español.