Event List

Filtros
Grupo de edad
Image of parents with babies.

Baby Storytime and Baby Village

Miércoles, Octubre 15, 2025 at 11:00am - 11:30am
Sala de reuniones Sonoma Valley at Biblioteca regional de Sonoma Valley
Tipo de programa:
Hora de cuentos
Grupo de edad:
Bebé -preescolar (0-5)
Details:

Join us on the 3rd Wednesday of the month at 11am for Baby Storytime, with Sonoma Valley Library's Children's Librarian! We'll read, sing, bounce, tickle, and play music. This p...

Open
Required
Sucursal: Biblioteca regional de Sonoma Valley
Espacio: Sala de reuniones Sonoma Valley
Grupo de edad: Bebé -preescolar (0-5)
Tipo de programa: Hora de cuentos
Required
Asientos restantes: 20
Details:

Join us on the 3rd Wednesday of the month at 11am for Baby Storytime, with Sonoma Valley Library's Children's Librarian!

Descargo de responsabilidad

Política de niños sin supervisión

Es obligatorio que niños de 8 años y menores tengan un padre, tutor o cuidador presente.

Este programa estará presentado en ingles.

Teen Knitting Club at Sebastopol Library

Club de tejedores adolescentes

Miércoles, Octubre 15, 2025 at 4:00pm - 5:30pm
Sala de reuniones Sebastopol at Biblioteca regional de Sebastopol
Tipo de programa:
Arte y música
Grupo de edad:
Adolescentes (Grades 7-12)
Details:

Club de tejedores adolescentes (grados 7-12) Los miércoles de 4pm a 5:30pm Únete como tejedor principiante o experto para aprender nuevas técnicas, hacer nuevos amig@s, y ayu...

Sucursal: Biblioteca regional de Sebastopol
Espacio: Sala de reuniones Sebastopol
Grupo de edad: Adolescentes (Grades 7-12)
Tipo de programa: Arte y música
Details:

Club de tejedores adolescentes (grados 7-12)

Los miércoles de 4pm a 5:30pm

Descargo de responsabilidad

Este programa estará presentado en ingles.

book cover

Roseland Book Club

Miércoles, Octubre 15, 2025 at 6:30pm - 7:30pm
Sala de reuniones Roseland at Biblioteca regional de Roseland
Tipo de programa:
Club de Lectura, Inglés, Biblioteca y comunidad
Grupo de edad:
Adultos, Mayores
Details:

Roseland Library's monthly book club where we discuss different contemporary novels and mysteries! Print copies are available in the branch. Please call or email the librar...

Sucursal: Biblioteca regional de Roseland
Espacio: Sala de reuniones Roseland
Grupo de edad: Adultos, Mayores
Tipo de programa: Club de Lectura, Inglés, Biblioteca y comunidad
Details:

Roseland Library's monthly book club where we discuss different contemporary novels and mysteries!

Print copies are available in the branch. Please call or email the library with any questions.

Descargo de responsabilidad

Este programa estará presentado en ingles.

Inglés con un intérprete de español

Este evento es en inglés con un intérprete de español.

Windsor Non-Fiction Book Group

Miércoles, Octubre 15, 2025 at 6:30pm - 7:30pm
Sala de reuniones Windsor at Biblioteca regional de Windsor
Tipo de programa:
Club de Lectura
Grupo de edad:
Adultos, Mayores
Details:

Read Chaser: Unlocking the Genius of the Dog Who Knows a Thousand Words, by John W. Pilley and join us in person for a discussion on Wednesday, October 15th at 6:30 pm.&n...

Sucursal: Biblioteca regional de Windsor
Espacio: Sala de reuniones Windsor
Grupo de edad: Adultos, Mayores
Tipo de programa: Club de Lectura
Details:

Read Chaser: Unlocking the Genius of the Dog Who Knows a Thousand Words, by John W.

comp

One-on-One Tech Help at Rincon Valley

Jueves, Octubre 16, 2025 at 10:30am - 11:00am
Biblioteca regional de Rincon Valley
Tipo de programa:
Tecnología y computadoras
Grupo de edad:
Adultos, Mayores
Details:

Have a nagging tech question? Need help borrowing an eBook? What about setting up an email account? Book 30-minutes with Rincon Reference staff for one-on-one assistance every Thur...

Open
Required
Sucursal: Biblioteca regional de Rincon Valley
Grupo de edad: Adultos, Mayores
Tipo de programa: Tecnología y computadoras
Required
Asientos restantes: 1
Details:

Have a nagging tech question? Need help borrowing an eBook? What about setting up an email account? Book 30-minutes with Rincon Reference staff for one-on-one assistance every Thursday, between 10:30am-11:00am.

Descargo de responsabilidad

Este programa estará presentado en ingles.

storytime

Hora de cuentos para familias

Jueves, Octubre 16, 2025 at 11:00am - 11:30am
Sala de reuniones Sonoma Valley at Biblioteca regional de Sonoma Valley
Tipo de programa:
Hora de cuentos
Grupo de edad:
Bebé -preescolar (0-5)
Details:

Hora de cuentos para las familias  Ven a leer, cantar, jugar, moverse y aprender. Para todas familias con niños de 0 a 6 años. Evento abierto, no es necesario registrarse. ...

Open
Required
Sucursal: Biblioteca regional de Sonoma Valley
Espacio: Sala de reuniones Sonoma Valley
Grupo de edad: Bebé -preescolar (0-5)
Tipo de programa: Hora de cuentos
Required
Asientos restantes: 60
Details:

Hora de cuentos para las familias 

Ven a leer, cantar, jugar, moverse y aprender. Para todas familias con niños de 0 a 6 años. Evento abierto, no es necesario registrarse.  

Descargo de responsabilidad

Capacidad del cuarto

Si el cuarto cumple con la capacidad máxima, admitiremos la entrada por orden de llegada. Si hay registro asociado con el evento, revisaremos la lista de registro y mantendremos el lugar por 10 minutos antes de admitir participantes sin cita previa.

 

Política de niños sin supervisión

Es obligatorio que niños de 8 años y menores tengan un padre, tutor o cuidador presente.

Este programa estará presentado en ingles.

library and community

Rohnert Park Senior Center Mystery Book Club

Jueves, Octubre 16, 2025 at 11:00am - 12:00pm
Offsite (Rohnert) at Biblioteca regional de Rohnert Park-Cotati
Tipo de programa:
Club de Lectura, Libros, literatura y escritura, Inglés, Biblioteca y comunidad
Grupo de edad:
Adultos, Mayores
Details:

Mystery Lovers! Join fellow mystery buffs in lively conversation every third Thursday of the month at the Rohnert Park Senior Center. No pre-registration or sign-up needed.&n...

Offsite Event
Sucursal: Biblioteca regional de Rohnert Park-Cotati
Espacio: Offsite (Rohnert)
Grupo de edad: Adultos, Mayores
Tipo de programa: Club de Lectura, Libros, literatura y escritura, Inglés, Biblioteca y comunidad
Details:

Mystery Lovers!

Join fellow mystery buffs in lively conversation every third Thursday of the month at the Rohnert Park Senior Center.

No pre-registration or sign-up needed. 

comp

One-on-One Tech Help at Rincon Valley

Jueves, Octubre 16, 2025 at 11:30am - 12:00pm
Biblioteca regional de Rincon Valley
Tipo de programa:
Tecnología y computadoras
Grupo de edad:
Adultos, Mayores
Details:

Have a nagging tech question? Need help borrowing an eBook? What about setting up an email account? Book 30-minutes with Rincon Reference staff for one-on-one assistance every Thur...

Open
Required
Sucursal: Biblioteca regional de Rincon Valley
Grupo de edad: Adultos, Mayores
Tipo de programa: Tecnología y computadoras
Required
Asientos restantes: 1
Details:

Have a nagging tech question? Need help borrowing an eBook? What about setting up an email account? Book 30-minutes with Rincon Reference staff for one-on-one assistance every Thursday, between 11:30am-12:00pm.

Descargo de responsabilidad

Este programa estará presentado en ingles.

library and community

Solve the Mystery Book Club

Jueves, Octubre 16, 2025 at 1:00pm - 2:15pm
Sala de reuniones central Santa Rosa at Biblioteca central de Santa Rosa
Tipo de programa:
Club de Lectura, Libros, literatura y escritura, Inglés
Grupo de edad:
Adultos, Mayores
Details:

Print Copies will be available in the branch a month before the discussion. Please call or email the Library with any questions. Book Club titles and dates are subject...

Open
Required
Sucursal: Biblioteca central de Santa Rosa
Espacio: Sala de reuniones central Santa Rosa
Grupo de edad: Adultos, Mayores
Tipo de programa: Club de Lectura, Libros, literatura y escritura, Inglés
Required
Asientos restantes: 25
Details:

Print Copies will be available in the branch a month before the discussion. Please call or email the Library with any questions.

book cover

Sonoma Reads! Book Club

Jueves, Octubre 16, 2025 at 2:00pm - 3:00pm
Sala de reuniones Sonoma Valley at Biblioteca regional de Sonoma Valley
Tipo de programa:
Club de Lectura, Libros, literatura y escritura, Inglés
Grupo de edad:
Adultos, Mayores
Details:

Meets the fourth Thursday of the month from 2-3 pm. Pick up a copy of each month's book at the Sonoma Valley Branch while supplies last. Then, please come and discuss it with us...

Sucursal: Biblioteca regional de Sonoma Valley
Espacio: Sala de reuniones Sonoma Valley
Grupo de edad: Adultos, Mayores
Tipo de programa: Club de Lectura, Libros, literatura y escritura, Inglés
Details:

Meets the fourth Thursday of the month from 2-3 pm.

Pick up a copy of each month's book at the Sonoma Valley Branch while supplies last. Then, please come and discuss it with us.  We look forward to seeing you!

Descargo de responsabilidad

Este programa estará presentado en ingles.

RTAD SONOMA

Perritos y Libros

Jueves, Octubre 16, 2025 at 3:30pm - 4:30pm
Children's Room (Sonoma Valley) at Biblioteca regional de Sonoma Valley
Tipo de programa:
Libros, literatura y escritura
Grupo de edad:
Niños (Grades K-6)
Details:

¡Bienvenidos a "Perritos y Libros" en la Biblioteca Noroeste! Este evento es para lectores comenzando a leer. ¡Lee un cuento a un perrito! Lectores menores están invitados...

Open
Required
Sucursal: Biblioteca regional de Sonoma Valley
Espacio: Children's Room (Sonoma Valley)
Grupo de edad: Niños (Grades K-6)
Tipo de programa: Libros, literatura y escritura
Required
Asientos restantes: 30
Details:

¡Bienvenidos a "Perritos y Libros" en la Biblioteca Noroeste!

Este evento es para lectores comenzando a leer.

¡Lee un cuento a un perrito!

D&D (Dungeons and Dragons) for Tweens and Teens

Jueves, Octubre 16, 2025 at 4:00pm - 5:00pm
Sala de reuniones Sonoma Valley at Biblioteca regional de Sonoma Valley
Tipo de programa:
Arte y música, Enriquecimiento, Juegos y gaming, STEAM & Maker
Grupo de edad:
Niños (Grades K-6), Adolescentes (Grades 7-12)
Details:

Join us for a monthly Role Playing Game Club for tweens and teens on the third Thursday of every month from 4-5pm. For Tweens and Teens (grades 4-12) Please register for this...

Open
Required
Sucursal: Biblioteca regional de Sonoma Valley
Espacio: Sala de reuniones Sonoma Valley
Grupo de edad: Niños (Grades K-6), Adolescentes (Grades 7-12)
Tipo de programa: Arte y música, Enriquecimiento, Juegos y gaming, STEAM & Maker
Required
Asientos restantes: 20
Details:

Join us for a monthly Role Playing Game Club for tweens and teens on the third Thursday of every month from 4-5pm.

For Tweens and Teens (grades 4-12)

Descargo de responsabilidad

Se recomienda el registro avanzado

Se recomienda el registro avanzado, para recibir un recordatorio del evento por correo electrónico. Registro avanzado no es obligatorio, ¡Visitas sin cita estan bienvenidas!

Pokemon and Magic

TCG Club: Pokemon & Magic the Gathering

Domingo, Octubre 19, 2025 at 2:30pm - 4:00pm
Sala de reuniones Sonoma Valley at Biblioteca regional de Sonoma Valley
Tipo de programa:
Juegos y gaming, Biblioteca y comunidad
Grupo de edad:
Niños (Grades K-6), Adolescentes (Grades 7-12)
Details:

Join us on the 1st and 3rd Sundays of the month for TCG Club! (Trading Card Game)  Featuring Pokemon and Magic the Gathering! (for ages 10-17) Learn to play, learn to buil...

Open
Required
Sucursal: Biblioteca regional de Sonoma Valley
Espacio: Sala de reuniones Sonoma Valley
Grupo de edad: Niños (Grades K-6), Adolescentes (Grades 7-12)
Tipo de programa: Juegos y gaming, Biblioteca y comunidad
Required
Asientos restantes: 30
Details:

Join us on the 1st and 3rd Sundays of the month for TCG Club! (Trading Card Game) 
Featuring Pokemon and Magic the Gathering! (for ages 10-17)

Learn to play, learn to build decks and/or stop by for a casual game!

Descargo de responsabilidad

Capacidad del cuarto

Si el cuarto cumple con la capacidad máxima, admitiremos la entrada por orden de llegada. Si hay registro asociado con el evento, revisaremos la lista de registro y mantendremos el lugar por 10 minutos antes de admitir participantes sin cita previa.

 

book sales

Healdsburg Senior Center Book Club

Martes, Octubre 21, 2025 at 10:00am - 11:00am
Offsite (Healdsburg) at Biblioteca regional de Healdsburg
Tipo de programa:
Club de Lectura, Libros, literatura y escritura, Inglés
Grupo de edad:
Mayores
Details:

Join us on the Third Tuesday of the month at 10:00 am as we discuss different books!  Print Copies will be available in the branch a month before the discussion. ...

Offsite Event
Sucursal: Biblioteca regional de Healdsburg
Espacio: Offsite (Healdsburg)
Grupo de edad: Mayores
Tipo de programa: Club de Lectura, Libros, literatura y escritura, Inglés
Details:

Join us on the Third Tuesday of the month at 10:00 am as we discuss different books! 

Descargo de responsabilidad

Este programa estará presentado en ingles.

scales

Lawyers in the Library: Employment & Civil Law

Martes, Octubre 21, 2025 at 10:30am - 12:30pm
Central Board Room at Biblioteca central de Santa Rosa
Tipo de programa:
Equidad e inclusión, Finanzas y ley
Grupo de edad:
Adultos, Mayores
Details:

Local volunteer attorneys offer free legal information and referral for matters of civil and employment law only. These lawyer consultations will last up to 20 minutes.  ...

Sucursal: Biblioteca central de Santa Rosa
Espacio: Central Board Room
Grupo de edad: Adultos, Mayores
Tipo de programa: Equidad e inclusión, Finanzas y ley
Details:

Local volunteer attorneys offer free legal information and referral for matters of civil and employment law only. These lawyer consultations will last up to 20 minutes. 

storytime

Hora de cuentos para familias

Martes, Octubre 21, 2025 at 11:00am - 11:30am
Sala de reuniones Sonoma Valley at Biblioteca regional de Sonoma Valley
Tipo de programa:
Hora de cuentos
Grupo de edad:
Bebé -preescolar (0-5)
Details:

Hora de cuentos para las familias  Ven a leer, cantar, jugar, moverse y aprender. Para todas familias con niños de 0 a 6 años. Evento abierto, no es necesario registrarse. ...

Open
Required
Sucursal: Biblioteca regional de Sonoma Valley
Espacio: Sala de reuniones Sonoma Valley
Grupo de edad: Bebé -preescolar (0-5)
Tipo de programa: Hora de cuentos
Required
Asientos restantes: 60
Details:

Hora de cuentos para las familias 

Ven a leer, cantar, jugar, moverse y aprender. Para todas familias con niños de 0 a 6 años. Evento abierto, no es necesario registrarse.  

Descargo de responsabilidad

Capacidad del cuarto

Si el cuarto cumple con la capacidad máxima, admitiremos la entrada por orden de llegada. Si hay registro asociado con el evento, revisaremos la lista de registro y mantendremos el lugar por 10 minutos antes de admitir participantes sin cita previa.

 

Política de niños sin supervisión

Es obligatorio que niños de 8 años y menores tengan un padre, tutor o cuidador presente.

Este programa estará presentado en ingles.

library and community

Rohnert Park Book Club

Martes, Octubre 21, 2025 at 11:00am - 12:00pm
Sala de reuniones Rohnert Park-Cotati at Biblioteca regional de Rohnert Park-Cotati
Tipo de programa:
Club de Lectura, Libros, literatura y escritura, Inglés
Grupo de edad:
Adultos, Mayores
Details:

Join us on the 3rd Tuesday of the month for engaging and lively conversation! Books can be picked up at the Library and can also be downloaded through Overdrive and Hoopla. B...

Sucursal: Biblioteca regional de Rohnert Park-Cotati
Espacio: Sala de reuniones Rohnert Park-Cotati
Grupo de edad: Adultos, Mayores
Tipo de programa: Club de Lectura, Libros, literatura y escritura, Inglés
Details:

Join us on the 3rd Tuesday of the month for engaging and lively conversation!

Books can be picked up at the Library and can also be downloaded through Overdrive and Hoopla.

person writing in a journal

First Chapter Book Club

Martes, Octubre 21, 2025 at 4:00pm - 5:00pm
Sala de reuniones Sonoma Valley at Biblioteca regional de Sonoma Valley
Tipo de programa:
Club de Lectura
Grupo de edad:
Niños (Grades K-6)
Details:

Come join us on the 3rd Tuesdays of the month at 4pm for a Read Aloud First Chapter Book Club! We'll read the first chapter or two together and then discuss characters and plot ...

Open
Required
Sucursal: Biblioteca regional de Sonoma Valley
Espacio: Sala de reuniones Sonoma Valley
Grupo de edad: Niños (Grades K-6)
Tipo de programa: Club de Lectura
Required
Asientos restantes: 20
Details:

Come join us on the 3rd Tuesdays of the month at 4pm for a Read Aloud First Chapter Book Club!

We'll read the first chapter or two together and then discuss characters and plot lines .

Descargo de responsabilidad

Se recomienda el registro avanzado

Se recomienda el registro avanzado, para recibir un recordatorio del evento por correo electrónico. Registro avanzado no es obligatorio, ¡Visitas sin cita estan bienvenidas!

Política de niños sin supervisión

Es obligatorio que niños de 8 años y menores tengan un padre, tutor o cuidador presente.

Este programa estará presentado en ingles.

Amelio, mi coronel

Tortilla Literaria: Amelio, mi coronel

Martes, Octubre 21, 2025 at 6:15pm - 7:45pm
Sala de reuniones central Santa Rosa at Biblioteca central de Santa Rosa
Tipo de programa:
Club de Lectura, Libros, literatura y escritura, Español
Grupo de edad:
Adultos, Mayores
Details:

Tortilla  LITERARIA Biblioteca Central de Santa Rosa TERCER MARTES DEL MES 6:15PM-7:45PM Acompáñenos cada mes en una discusión de libros en españo el tercer martes del ...

Open
Required
Sucursal: Biblioteca central de Santa Rosa
Espacio: Sala de reuniones central Santa Rosa
Grupo de edad: Adultos, Mayores
Tipo de programa: Club de Lectura, Libros, literatura y escritura, Español
Required
Asientos restantes: 20
Details:

Tortilla 
LITERARIA
Biblioteca Central de Santa Rosa
TERCER MARTES DEL MES
6:15PM-7:45PM

Acompáñenos cada mes en una discusión de libros en españo el tercer martes del mes. 

Descargo de responsabilidad

Se recomienda el registro avanzado

Se recomienda el registro avanzado, para recibir un recordatorio del evento por correo electrónico. Registro avanzado no es obligatorio, ¡Visitas sin cita estan bienvenidas!

Este programa estará presentado en español.

Hangout Club: Anime Club

Miércoles, Octubre 22, 2025 at 3:00pm - 4:00pm
Sala de reuniones Sonoma Valley at Biblioteca regional de Sonoma Valley
Tipo de programa:
Arte y música
Grupo de edad:
Adolescentes (Grades 7-12)
Details:

Teen Anime Club  (for Teens) Come join other Anime fans every 4th Wednesday of the month at 3-4pm! Come meet other Teens who enjoy watching Anime and discussing Man...

Open
Required
Sucursal: Biblioteca regional de Sonoma Valley
Espacio: Sala de reuniones Sonoma Valley
Grupo de edad: Adolescentes (Grades 7-12)
Tipo de programa: Arte y música
Required
Asientos restantes: 30
Details:

Teen Anime Club  (for Teens)

Come join other Anime fans every 4th Wednesday of the month at 3-4pm!

Come meet other Teens who enjoy watching Anime and discussing Manga.

Teen Knitting Club at Sebastopol Library

Club de tejedores adolescentes

Miércoles, Octubre 22, 2025 at 4:00pm - 5:30pm
Sala de reuniones Sebastopol at Biblioteca regional de Sebastopol
Tipo de programa:
Arte y música
Grupo de edad:
Adolescentes (Grades 7-12)
Details:

Club de tejedores adolescentes (grados 7-12) Los miércoles de 4pm a 5:30pm Únete como tejedor principiante o experto para aprender nuevas técnicas, hacer nuevos amig@s, y ayu...

Sucursal: Biblioteca regional de Sebastopol
Espacio: Sala de reuniones Sebastopol
Grupo de edad: Adolescentes (Grades 7-12)
Tipo de programa: Arte y música
Details:

Club de tejedores adolescentes (grados 7-12)

Los miércoles de 4pm a 5:30pm

Descargo de responsabilidad

Este programa estará presentado en ingles.

comp

One-on-One Tech Help at Rincon Valley

Jueves, Octubre 23, 2025 at 10:30am - 11:00am
Biblioteca regional de Rincon Valley
Tipo de programa:
Tecnología y computadoras
Grupo de edad:
Adultos, Mayores
Details:

Have a nagging tech question? Need help borrowing an eBook? What about setting up an email account? Book 30-minutes with Rincon Reference staff for one-on-one assistance every Thur...

Open
Required
Sucursal: Biblioteca regional de Rincon Valley
Grupo de edad: Adultos, Mayores
Tipo de programa: Tecnología y computadoras
Required
Asientos restantes: 1
Details:

Have a nagging tech question? Need help borrowing an eBook? What about setting up an email account? Book 30-minutes with Rincon Reference staff for one-on-one assistance every Thursday, between 10:30am-11:00am.

Descargo de responsabilidad

Este programa estará presentado en ingles.

storytime

Hora de cuentos para familias

Jueves, Octubre 23, 2025 at 11:00am - 11:30am
Sala de reuniones Sonoma Valley at Biblioteca regional de Sonoma Valley
Tipo de programa:
Hora de cuentos
Grupo de edad:
Bebé -preescolar (0-5)
Details:

Hora de cuentos para las familias  Ven a leer, cantar, jugar, moverse y aprender. Para todas familias con niños de 0 a 6 años. Evento abierto, no es necesario registrarse. ...

Open
Required
Sucursal: Biblioteca regional de Sonoma Valley
Espacio: Sala de reuniones Sonoma Valley
Grupo de edad: Bebé -preescolar (0-5)
Tipo de programa: Hora de cuentos
Required
Asientos restantes: 60
Details:

Hora de cuentos para las familias 

Ven a leer, cantar, jugar, moverse y aprender. Para todas familias con niños de 0 a 6 años. Evento abierto, no es necesario registrarse.  

Descargo de responsabilidad

Capacidad del cuarto

Si el cuarto cumple con la capacidad máxima, admitiremos la entrada por orden de llegada. Si hay registro asociado con el evento, revisaremos la lista de registro y mantendremos el lugar por 10 minutos antes de admitir participantes sin cita previa.

 

Política de niños sin supervisión

Es obligatorio que niños de 8 años y menores tengan un padre, tutor o cuidador presente.

Este programa estará presentado en ingles.

comp

One-on-One Tech Help at Rincon Valley

Jueves, Octubre 23, 2025 at 11:30am - 12:00pm
Biblioteca regional de Rincon Valley
Tipo de programa:
Tecnología y computadoras
Grupo de edad:
Adultos, Mayores
Details:

Have a nagging tech question? Need help borrowing an eBook? What about setting up an email account? Book 30-minutes with Rincon Reference staff for one-on-one assistance every Thur...

Open
Required
Sucursal: Biblioteca regional de Rincon Valley
Grupo de edad: Adultos, Mayores
Tipo de programa: Tecnología y computadoras
Required
Asientos restantes: 1
Details:

Have a nagging tech question? Need help borrowing an eBook? What about setting up an email account? Book 30-minutes with Rincon Reference staff for one-on-one assistance every Thursday, between 11:30am-12:00pm.

Descargo de responsabilidad

Este programa estará presentado en ingles.