Event List

Filtros
Grupo de edad
Photo of pronoun keychains with letter beads.

Kit de llavero de pronombres

Todo el día 6/1 - 6/30
Eventos virtuales
Tipo de programa:
Celebraciones, Equidad e inclusión, LGBTQIA+, STEAM & Maker
Grupo de edad:
Adolescentes (Grades 7-12)
Details:

¡Visita tu biblioteca en junio para obtener un kit de llavero de pronombres gratuito! Cada kit incluye cuentas de letras, un dije y un llavero. Disponible hasta agotar existencias....

Virtual Event
Sucursal: Eventos virtuales
Grupo de edad: Adolescentes (Grades 7-12)
Tipo de programa: Celebraciones, Equidad e inclusión, LGBTQIA+, STEAM & Maker
Details:

¡Visita tu biblioteca en junio para obtener un kit de llavero de pronombres gratuito! Cada kit incluye cuentas de letras, un dije y un llavero. Disponible hasta agotar existencias.

Para los grados 7-12. ¡Gratis!

Descargo de responsabilidad

Disponibilidad limitada de kits

Los kits están disponibles por orden de llegada. Mientras duren las reservas. Límite de uno por persona.

Library Card Art Contest for Kids; accepting submissions June 1 - July 1.

Concurso de diseño de la tarjeta de la biblioteca

Todo el día 6/1 - 7/1
Eventos virtuales
Tipo de programa:
Arte y música, Biblioteca y comunidad
Grupo de edad:
Ninos (Grades K-6), Adolescentes (Grades 7-12)
Details:

¿Qué significa la Biblioteca del Condado de Sonoma para ti? Diseña tu tarjeta de la biblioteca en el espacio provisto en este formulario de inscripción. Tu obra de arte debe ser or...

Virtual Event
Sucursal: Eventos virtuales
Grupo de edad: Ninos (Grades K-6), Adolescentes (Grades 7-12)
Tipo de programa: Arte y música, Biblioteca y comunidad
Details:

¿Qué significa la Biblioteca del Condado de Sonoma para ti? Diseña tu tarjeta de la biblioteca en el espacio provisto en este formulario de inscripción. Tu obra de arte debe ser original.

4th Annual Teen Film Festival Submission Period Open June 1 - July 31

Teen Film Festival Accepting Submissions 🎬

Todo el día 6/1 - 7/31
Eventos virtuales
Tipo de programa:
Documentales y películas, STEAM & Maker
Grupo de edad:
Adolescentes (Grades 7-12)
Details:

Are you an amateur filmmaker? Has TikTok or YouTube awakened your passion for cinema? All Sonoma County teens ages 12 to 19 are invited to compete. Take some time over summer b...

Virtual Event
Sucursal: Eventos virtuales
Grupo de edad: Adolescentes (Grades 7-12)
Tipo de programa: Documentales y películas, STEAM & Maker
Details:

Sound Studio Basics - Central Branch

Lunes, Junio 3, 2024 at 10:00am - 10:30pm
E Street Sound Studio (Central) at Biblioteca central de Santa Rosa
Tipo de programa:
Arte y música, E Street Sound Studios, Enriquecimiento, STEAM & Maker, Tecnología y computadoras
Grupo de edad:
Adultos, Adolescentes (Grades 7-12), Mayores
Details:

Get startd recording a song, podcast or story using GarageBand. Learn the basics of how to use the hardware and software in the sound studio.  Advanced registration require...

Open
Required
Sucursal: Biblioteca central de Santa Rosa
Espacio: E Street Sound Studio (Central)
Grupo de edad: Adultos, Adolescentes (Grades 7-12), Mayores
Tipo de programa: Arte y música, E Street Sound Studios, Enriquecimiento, STEAM & Maker, Tecnología y computadoras
Required
Asientos restantes: 2
Details:

Get startd recording a song, podcast or story using GarageBand. Learn the basics of how to use the hardware and software in the sound studio. 

Advanced registration required. Maximum of 3 participants.

Descargo de responsabilidad

Advance Registration Required

enrichment

E Street Studios Drop-In Camera Basics (Canon T7i DSLR)

Lunes, Junio 3, 2024 at 2:30pm - 3:30pm
Sala de reuniones central Santa Rosa at Biblioteca central de Santa Rosa
Tipo de programa:
Documentales y películas, Enriquecimiento, Tecnología y computadoras
Grupo de edad:
Adultos, Adolescentes (Grades 7-12), Mayores
Details:

Stop by and learn the basics of how to check out and use one of E Street Studios Canon cameras (T7i DSLR). Perfect for beginners to get started using the camera and an opportuni...

Open
Required
Sucursal: Biblioteca central de Santa Rosa
Espacio: Sala de reuniones central Santa Rosa
Grupo de edad: Adultos, Adolescentes (Grades 7-12), Mayores
Tipo de programa: Documentales y películas, Enriquecimiento, Tecnología y computadoras
Required
Asientos restantes: 20
Details:

Stop by and learn the basics of how to check out and use one of E Street Studios Canon cameras (T7i DSLR).

Descargo de responsabilidad

Se recomienda el registro avanzado

Se recomienda el registro avanzado, para recibir un recordatorio del evento por correo electrónico. Registro avanzado no es obligatorio, ¡Visitas sin cita estan bienvenidas!

Este programa estará presentado en ingles.

After School Hang Out (Grades 6-12)

Lunes, Junio 3, 2024 at 3:00pm - 4:00pm
Sala de reuniones Windsor at Biblioteca regional de Windsor
Tipo de programa:
Juegos y gaming, STEAM & Maker, Tecnología y computadoras
Grupo de edad:
Adolescentes (Grades 7-12)
Details:

Drop by the After School Hang Out to study, play games, or just chill with your peers! Laptops and board games will be available to use. For Grades 6-12.

Sucursal: Biblioteca regional de Windsor
Espacio: Sala de reuniones Windsor
Grupo de edad: Adolescentes (Grades 7-12)
Tipo de programa: Juegos y gaming, STEAM & Maker, Tecnología y computadoras
Details:

Drop by the After School Hang Out to study, play games, or just chill with your peers! Laptops and board games will be available to use. For Grades 6-12.

After School Hang Out (Grades 6-12)

Martes, Junio 4, 2024 at 3:00pm - 4:00pm
Sala de reuniones Windsor at Biblioteca regional de Windsor
Tipo de programa:
Juegos y gaming, STEAM & Maker, Tecnología y computadoras
Grupo de edad:
Adolescentes (Grades 7-12)
Details:

Drop by the After School Hang Out to study, play games, or just chill with your peers! Laptops and board games will be available to use. For Grades 6-12.

Sucursal: Biblioteca regional de Windsor
Espacio: Sala de reuniones Windsor
Grupo de edad: Adolescentes (Grades 7-12)
Tipo de programa: Juegos y gaming, STEAM & Maker, Tecnología y computadoras
Details:

Drop by the After School Hang Out to study, play games, or just chill with your peers! Laptops and board games will be available to use. For Grades 6-12.

Dungeons & Dragons Adventurers League

CANCELED D&D Adventurers League for Teens

Martes, Junio 4, 2024 at 3:30pm - 5:30pm
Sala de reuniones Guerneville at Biblioteca regional de Guerneville
Tipo de programa:
Libros, literatura y escritura, Enriquecimiento, Equidad e inclusión, Juegos y gaming, LGBTQIA+
Grupo de edad:
Adolescentes (Grades 7-12)
Details:

Delve into a dungeon with other teenage heroes in a weekly game of D&D Adventurers League for Teens at the Guerneville Library (grades 7-12). Tabletop roleplaying games (TTRPGs...

Open
Required
Sucursal: Biblioteca regional de Guerneville
Espacio: Sala de reuniones Guerneville
Grupo de edad: Adolescentes (Grades 7-12)
Tipo de programa: Libros, literatura y escritura, Enriquecimiento, Equidad e inclusión, Juegos y gaming, LGBTQIA+
Required
Asientos restantes: 8
Details:

Delve into a dungeon with other teenage heroes in a weekly game of D&D Adventurers League for Teens at the Guerneville Library (grades 7-12).

Descargo de responsabilidad

Se recomienda el registro avanzado

Se recomienda el registro avanzado, para recibir un recordatorio del evento por correo electrónico. Registro avanzado no es obligatorio, ¡Visitas sin cita estan bienvenidas!

Este programa estará presentado en ingles.

Tween & Teen Builders Club

Martes, Junio 4, 2024 at 6:00pm - 7:00pm
Sala de reuniones Sonoma Valley at Biblioteca regional de Sonoma Valley
Tipo de programa:
STEAM & Maker
Grupo de edad:
Adolescentes (Grades 7-12)
Details:

Join us for hands on engineering and problem solving using building bricks. Solo build or collaborate with others!

Open
Required
Sucursal: Biblioteca regional de Sonoma Valley
Espacio: Sala de reuniones Sonoma Valley
Grupo de edad: Adolescentes (Grades 7-12)
Tipo de programa: STEAM & Maker
Required
Asientos restantes: 30
Details:

Join us for hands on engineering and problem solving using building bricks.

Solo build or collaborate with others!

Descargo de responsabilidad

Se recomienda el registro avanzado

Se recomienda el registro avanzado, para recibir un recordatorio del evento por correo electrónico. Registro avanzado no es obligatorio, ¡Visitas sin cita estan bienvenidas!

Text that says Sonoma County Zine Club and graphics of scissors, pencil, stapler, and pen.

Reunión mensual de Sonoma Co. Zine Club

Martes, Junio 4, 2024 at 6:00pm - 7:30pm
Sala de reuniones Sebastopol at Biblioteca regional de Sebastopol
Tipo de programa:
Arte y música, Libros, literatura y escritura, Enriquecimiento, LGBTQIA+, Biblioteca y comunidad
Grupo de edad:
Adultos, Adolescentes (Grades 7-12)
Details:

Reunión mensual de Sonoma Co. Zine Club 6:30-8 PM   Las primeras reuniones tendrán un doble enfoque:   trabajar en sus * cosas * (la biblioteca tiene mater...

Open
Required
Sucursal: Biblioteca regional de Sebastopol
Espacio: Sala de reuniones Sebastopol
Grupo de edad: Adultos, Adolescentes (Grades 7-12)
Tipo de programa: Arte y música, Libros, literatura y escritura, Enriquecimiento, LGBTQIA+, Biblioteca y comunidad
Required
Asientos restantes: 48
Details:

Reunión mensual de Sonoma Co. Zine Club

6:30-8 PM

 

Las primeras reuniones tendrán un doble enfoque:

 

Descargo de responsabilidad

Este programa estará presentado en ingles.

David Chang Tai Chi

Tai Chi with David Chung

Miércoles, Junio 5, 2024 at 11:00am - 12:00pm
Sala de reuniones Windsor at Biblioteca regional de Windsor
Tipo de programa:
Salud y bienestar
Grupo de edad:
Adultos, Adolescentes (Grades 7-12), Mayores, Todas las edades
Details:

Learn the ancient Asian exercise form to promote balance, relaxation, motion, health, harmony, stability, and inner power.   David Chung teaches Tai Chi for the Redwoo...

Waitlist
Required
Sucursal: Biblioteca regional de Windsor
Espacio: Sala de reuniones Windsor
Grupo de edad: Adultos, Adolescentes (Grades 7-12), Mayores, Todas las edades
Tipo de programa: Salud y bienestar
Required
Asientos restantes: 0
Details:

Learn the ancient Asian exercise form to promote balance, relaxation, motion, health, harmony, stability, and inner power.  

Descargo de responsabilidad

Advance Registration Required

H&G

One-on-One Genealogy Research Help

Miércoles, Junio 5, 2024 at 1:00pm - 3:00pm
Biblioteca de Historia y Genealogía del Condado de Sonoma
Tipo de programa:
Historia y genealogía
Grupo de edad:
Adultos, Adolescentes (Grades 7-12), Mayores
Details:

Get assistance from experienced Sonoma County Genealogical Society volunteers every Wednesday and Friday, 1 PM - 3 PM.  Free service - only in person at the Sonoma Cou...

Sucursal: Biblioteca de Historia y Genealogía del Condado de Sonoma
Grupo de edad: Adultos, Adolescentes (Grades 7-12), Mayores
Tipo de programa: Historia y genealogía
Details:

Get assistance from experienced Sonoma County Genealogical Society volunteers every Wednesday and Friday, 1 PM - 3 PM. 

After School Hang Out (Grades 6-12)

Miércoles, Junio 5, 2024 at 2:00pm - 4:00pm
Sala de reuniones Windsor at Biblioteca regional de Windsor
Tipo de programa:
Juegos y gaming, STEAM & Maker, Tecnología y computadoras
Grupo de edad:
Adolescentes (Grades 7-12)
Details:

Drop by the After School Hang Out to study, play games, or just chill with your peers! Laptops and board games will be available to use. For Grades 6-12.

Sucursal: Biblioteca regional de Windsor
Espacio: Sala de reuniones Windsor
Grupo de edad: Adolescentes (Grades 7-12)
Tipo de programa: Juegos y gaming, STEAM & Maker, Tecnología y computadoras
Details:

Drop by the After School Hang Out to study, play games, or just chill with your peers! Laptops and board games will be available to use. For Grades 6-12.

Game On!

Miércoles, Junio 5, 2024 at 2:30pm - 4:30pm
Sala de reuniones Cloverdale at Biblioteca regional de Cloverdale
Tipo de programa:
Juegos y gaming
Grupo de edad:
Adolescentes (Grades 7-12)
Details:

Drop in from 2:30-4:30 on Wednesdays and play games with other teens. Options include Pokemon Trading Card Game, chess, Exploding Kittens, Uno, Connect 4, Organ Attack, Wordle Part...

Open
Required
Sucursal: Biblioteca regional de Cloverdale
Espacio: Sala de reuniones Cloverdale
Grupo de edad: Adolescentes (Grades 7-12)
Tipo de programa: Juegos y gaming
Required
Asientos restantes: 30
Details:

Drop in from 2:30-4:30 on Wednesdays and play games with other teens. Options include Pokemon Trading Card Game, chess, Exploding Kittens, Uno, Connect 4, Organ Attack, Wordle Party Game, Scrabble, Nintendo Switch, Xbox and more. Free snacks!

Hangout Club: Game On!

Miércoles, Junio 5, 2024 at 3:00pm - 4:00pm
Sala de reuniones Sonoma Valley at Biblioteca regional de Sonoma Valley
Tipo de programa:
Juegos y gaming, Biblioteca y comunidad
Grupo de edad:
Adolescentes (Grades 7-12)
Details:

Hangout Club: Game On (for Teens and Tweens)   Drop in between 3-4pm every 1st Wednesday of the month for gaming. Board games, Magic the Gathering, and vide...

Open
Required
Sucursal: Biblioteca regional de Sonoma Valley
Espacio: Sala de reuniones Sonoma Valley
Grupo de edad: Adolescentes (Grades 7-12)
Tipo de programa: Juegos y gaming, Biblioteca y comunidad
Required
Asientos restantes: 30
Details:

Hangout Club: Game On (for Teens and Tweens)

 

Drop in between 3-4pm every 1st Wednesday of the month for gaming.

game pieces

Club de ajedrez en Petaluma

Miércoles, Junio 5, 2024 at 3:00pm - 4:30pm
Sala de reuniones Petaluma at Biblioteca regional de Petaluma
Tipo de programa:
Juegos y gaming
Grupo de edad:
Adultos, Ninos (Grades K-6), Adolescentes (Grades 7-12), Mayores
Details:

¡Todas las edades son bienvenidas! No se necesita experiencia.

Sucursal: Biblioteca regional de Petaluma
Espacio: Sala de reuniones Petaluma
Grupo de edad: Adultos, Ninos (Grades K-6), Adolescentes (Grades 7-12), Mayores
Tipo de programa: Juegos y gaming
Details:

¡Todas las edades son bienvenidas!

No se necesita experiencia.

Teen Knitting Club at Sebastopol Library

Club de tejedores adolescentes

Miércoles, Junio 5, 2024 at 4:00pm - 5:30pm
Sala de reuniones Sebastopol at Biblioteca regional de Sebastopol
Tipo de programa:
Arte y música
Grupo de edad:
Adolescentes (Grades 7-12)
Details:

Club de tejedores adolescentes (grados 7-12) Los miércoles de 4pm a 5:30pm Únete como tejedor principiante o experto para aprender nuevas técnicas, hacer nuevos amig@s, y ayu...

Sucursal: Biblioteca regional de Sebastopol
Espacio: Sala de reuniones Sebastopol
Grupo de edad: Adolescentes (Grades 7-12)
Tipo de programa: Arte y música
Details:

Club de tejedores adolescentes (grados 7-12)

Los miércoles de 4pm a 5:30pm

Descargo de responsabilidad

Este programa estará presentado en ingles.

enrichment

Coser en Comunidad

Miércoles, Junio 5, 2024 at 6:00pm - 7:30pm
Sala de reuniones Sebastopol at Biblioteca regional de Sebastopol
Tipo de programa:
Arte y música, Enriquecimiento, Biblioteca y comunidad
Grupo de edad:
Adultos, Ninos (Grades K-6), Adolescentes (Grades 7-12), Mayores
Details:

Únase a nosotros todos los miércoles de 6 a 7:30 para coser en comunidad. Tenemos máquinas de coser para su uso y voluntarios para ayudarlos y apoyarlos en sus esfuerzos. Pue...

Sucursal: Biblioteca regional de Sebastopol
Espacio: Sala de reuniones Sebastopol
Grupo de edad: Adultos, Ninos (Grades K-6), Adolescentes (Grades 7-12), Mayores
Tipo de programa: Arte y música, Enriquecimiento, Biblioteca y comunidad
Details:

Únase a nosotros todos los miércoles de 6 a 7:30 para coser en comunidad.

Tenemos máquinas de coser para su uso y voluntarios para ayudarlos y apoyarlos en sus esfuerzos.

library logo

Creation Station

Miércoles, Junio 5, 2024 at 6:00pm - 7:30pm
Sala de reuniones Petaluma at Biblioteca regional de Petaluma
Tipo de programa:
STEAM & Maker
Grupo de edad:
Adultos, Adolescentes (Grades 7-12)
Details:

Join us for drop-in makerspace time! The library owns several sewing machines, a serger, a Cricut, an embroidery machine, and other tools of the crafting trade. Bring a project to ...

Sucursal: Biblioteca regional de Petaluma
Espacio: Sala de reuniones Petaluma
Grupo de edad: Adultos, Adolescentes (Grades 7-12)
Tipo de programa: STEAM & Maker
Details:

Join us for drop-in makerspace time! The library owns several sewing machines, a serger, a Cricut, an embroidery machine, and other tools of the crafting trade.

Descargo de responsabilidad

Este programa estará presentado en ingles.

enrichment

Sound Studio Basics - Rincon Valley Branch

Jueves, Junio 6, 2024 at 10:00am - 10:30am
Biblioteca regional de Rincon Valley
Tipo de programa:
Arte y música, E Street Sound Studios, Enriquecimiento, STEAM & Maker, Tecnología y computadoras
Grupo de edad:
Adultos, Adolescentes (Grades 7-12), Mayores
Details:

Get started recording a song, podcast or story using GarageBand. Learn the basics of how to use the hardware and software in the sound studio.  Advanced registration requir...

Open
Required
Sucursal: Biblioteca regional de Rincon Valley
Grupo de edad: Adultos, Adolescentes (Grades 7-12), Mayores
Tipo de programa: Arte y música, E Street Sound Studios, Enriquecimiento, STEAM & Maker, Tecnología y computadoras
Required
Asientos restantes: 1
Details:

Get started recording a song, podcast or story using GarageBand. Learn the basics of how to use the hardware and software in the sound studio. 

Advanced registration required. Maximum of 3 participants.

.................

Descargo de responsabilidad

Advance Registration Required

Image of game controller

CANCELED Game On! At the Guerneville Library

Jueves, Junio 6, 2024 at 3:30pm - 5:30pm
Sala de reuniones Guerneville at Biblioteca regional de Guerneville
Tipo de programa:
Enriquecimiento, Equidad e inclusión, Juegos y gaming, Biblioteca y comunidad, Tecnología y computadoras
Grupo de edad:
Ninos (Grades K-6), Adolescentes (Grades 7-12)
Details:

Game On! At the Guerneville Library is a weekly video game club on Thursdays from 3:30-5:30 PM. Join other teens to play games available for checkout through the library and playab...

Open
Required
Sucursal: Biblioteca regional de Guerneville
Espacio: Sala de reuniones Guerneville
Grupo de edad: Ninos (Grades K-6), Adolescentes (Grades 7-12)
Tipo de programa: Enriquecimiento, Equidad e inclusión, Juegos y gaming, Biblioteca y comunidad, Tecnología y computadoras
Required
Asientos restantes: 8
Details:

Game On! At the Guerneville Library is a weekly video game club on Thursdays from 3:30-5:30 PM. Join other teens to play games available for checkout through the library and playable on Nintendo Switch, PlayStation, and Xbox. 

Descargo de responsabilidad

Se recomienda el registro avanzado

Se recomienda el registro avanzado, para recibir un recordatorio del evento por correo electrónico. Registro avanzado no es obligatorio, ¡Visitas sin cita estan bienvenidas!

Este programa estará presentado en ingles.

H&G

One-on-One Genealogy Research Help

Viernes, Junio 7, 2024 at 1:00pm - 3:00pm
Biblioteca de Historia y Genealogía del Condado de Sonoma
Tipo de programa:
Historia y genealogía
Grupo de edad:
Adultos, Adolescentes (Grades 7-12), Mayores
Details:

Get assistance from experienced Sonoma County Genealogical Society volunteers every Wednesday and Friday, 1 PM - 3 PM.  Free service - only in person at the Sonoma Cou...

Sucursal: Biblioteca de Historia y Genealogía del Condado de Sonoma
Grupo de edad: Adultos, Adolescentes (Grades 7-12), Mayores
Tipo de programa: Historia y genealogía
Details:

Get assistance from experienced Sonoma County Genealogical Society volunteers every Wednesday and Friday, 1 PM - 3 PM. 

teen create

¡Creatividad adolescente! Acuarela con pintura de arcoiris

Viernes, Junio 7, 2024 at 4:30pm - 5:30pm
Sala de reuniones Roseland at Biblioteca regional de Roseland
Tipo de programa:
Arte y música, STEAM & Maker
Grupo de edad:
Adolescentes (Grades 7-12)
Details:

¡Ven y haz una manualidad en la Biblioteca Regional de Roseland todos los viernes de 4:30-5:30pm! Cada semana habrá una manualidad diferente para los adolescentes, así que traigan ...

Open
Required
Sucursal: Biblioteca regional de Roseland
Espacio: Sala de reuniones Roseland
Grupo de edad: Adolescentes (Grades 7-12)
Tipo de programa: Arte y música, STEAM & Maker
Required
Asientos restantes: 14
Details:

¡Ven y haz una manualidad en la Biblioteca Regional de Roseland todos los viernes de 4:30-5:30pm! Cada semana habrá una manualidad diferente para los adolescentes, así que traigan sus mentes creativas.

Descargo de responsabilidad

Se recomienda el registro avanzado

Se recomienda el registro avanzado, para recibir un recordatorio del evento por correo electrónico. Registro avanzado no es obligatorio, ¡Visitas sin cita estan bienvenidas!

Macrame

Macramé básico

Sábado, Junio 8, 2024 at 10:30am - 12:00pm
Sala de reuniones Petaluma at Biblioteca regional de Petaluma
Tipo de programa:
Arte y música, Lectura de verano
Grupo de edad:
Adultos, Adolescentes (Grades 7-12)
Lectura de verano 2024:

¡La Aventura comienza en tu Biblioteca! 1 de junio-10 de agosto ¡Premios, Libros, y Eventos! Regístrate para el Lectura de Verano en la biblioteca o en sonomalibrary.org/v...

Details:

¡Desenreda el reto del tejido con cuerdas! Comienza con un llavero simple para aprender a hacer nudos básicos y luego crea un tapiz de pared de macramé. Se requiere inscripción....

Waitlist
Required
Sucursal: Biblioteca regional de Petaluma
Espacio: Sala de reuniones Petaluma
Grupo de edad: Adultos, Adolescentes (Grades 7-12)
Tipo de programa: Arte y música, Lectura de verano
Required
Asientos restantes: 0

Lectura de verano 2024

¡La Aventura comienza en tu Biblioteca!

1 de junio-10 de agosto

¡Premios, Libros, y Eventos!

Regístrate para el Lectura de Verano en la biblioteca o en sonomalibrary.org/verano 

Details:

¡Desenreda el reto del tejido con cuerdas! Comienza con un llavero simple para aprender a hacer nudos básicos y luego crea un tapiz de pared de macramé.

Descargo de responsabilidad

Advance Registration Required

Disponibilidad limitada de kits

Los kits están disponibles por orden de llegada. Mientras duren las reservas. Límite de uno por persona.

Este programa estará presentado en ingles.